لَمْ أعُدَّ الحُسامَ منْ أدَواتِي

لَمْ أعُدَّ الحُسامَ منْ أدَواتِي

حَسْبُ نَفسي يَراعَتي ودَواتِي

حَسْبُ نَفسي يَراعَتي ودَواتِي

I did not count the sword among my tools;

my reed pen and inkwell were enough for me.

فأَنا اليَوْمَ تَجْمَعُ السّيْفَ كَفّي

فأَنا اليَوْمَ تَجْمَعُ السّيْفَ كَفّي

ويَراعَ الكُتّابِ بعْدَ شَتاتِي

ويَراعَ الكُتّابِ بعْدَ شَتاتِي

So today my hand brings together the sword

and the scribes’ reed pen, after my dispersal.

شَكَرَ اللهُ أنْعُماً ألْبَسَتْني

شَكَرَ اللهُ أنْعُماً ألْبَسَتْني

حُلَلَ البِرِّ والرِّضَى مُعْلَماتِ

حُلَلَ البِرِّ والرِّضَى مُعْلَماتِ

May God reward the favors that clothed me

in embroidered robes of benevolence and approval.

أنَا عَبْدٌ أقامَ مَوْلايَ شَكْلي

أنَا عَبْدٌ أقامَ مَوْلايَ شَكْلي

لمْ أكُنْ أسْتَحِقُّ شَيئاً بِذاتي

لمْ أكُنْ أسْتَحِقُّ شَيئاً بِذاتي

I am a servant; my master set my form upright.

I deserved nothing in my own right.

وكَذا الخَلْقُ منْ تُرابِ ولَكِنْ

وكَذا الخَلْقُ منْ تُرابِ ولَكِنْ

نَفَخَ اللهُ فِيه رُوحَ الحَياةِ

نَفَخَ اللهُ فِيه رُوحَ الحَياةِ

And likewise, humankind is made of dust, yet

God breathed into it the spirit of life.