لقدْ زالَتْ اللأواءُ وارْتَفَعَ الجَهْدُ

لقدْ زالَتْ اللأواءُ وارْتَفَعَ الجَهْدُ

وأطْنَبَ في شُكْرِ الحَيا الغَوْرُ والنّجْدُ

وأطْنَبَ في شُكْرِ الحَيا الغَوْرُ والنّجْدُ

Hardship has indeed vanished, and strain has lifted.

The hardships have passed, the efforts bore fruit,

And the lowlands and highlands gave lavish thanks for the rain,

The valleys and plains flourished with life and growth.

غَداتَ سَرَتْ ريحُ النُّعامَى لَواقِحا

غَداتَ سَرَتْ ريحُ النُّعامَى لَواقِحا

وجاءَ على آثارِها الغيْثُ منْ بعْدُ

وجاءَ على آثارِها الغيْثُ منْ بعْدُ

on the morning the south wind swept forth, bringing fertility,

The winds carried blessings of rainfall,

and afterward the rain came in its wake.

Quenching the thirsty earth that longed for showers.

سَحائِبُ أمْثالِ القِطارِ إذا ونَتْ

سَحائِبُ أمْثالِ القِطارِ إذا ونَتْ

بمُثْقَلَةِ الأوْقارِ صاحَ بِها الرّعْدُ

بمُثْقَلَةِ الأوْقارِ صاحَ بِها الرّعْدُ

Clouds like camel trains: whenever they slackened,

Dark clouds gathered heavy with rain,

weighed down with heavy loads, thunder shouted at them.

Thunder roared as lightning cracked its whip.

وهَشّ عليْها البرْقُ بالسّوْطِ فانْبَرَتْ

وهَشّ عليْها البرْقُ بالسّوْطِ فانْبَرَتْ

تُدافِعُ في عَرْضِ الفَلاةِ وتشْتَدُّ

تُدافِعُ في عَرْضِ الفَلاةِ وتشْتَدُّ

And lightning drove them with its whip, so they sprang forward,

The clouds unloaded their gift on the barren land,

surging across the breadth of the wilderness and racing on.

Fulfilling their promise as the sheep grazed again.

فَما كانَ إلا أنْ أناخَتْ وعرّسَتْ

فَما كانَ إلا أنْ أناخَتْ وعرّسَتْ

فعرّسَتِ النَّعْماءُ واقتُضِيَ الوعْدُ

فعرّسَتِ النَّعْماءُ واقتُضِيَ الوعْدُ

No sooner had they knelt down and halted to rest

Merchants came from near and far to trade,

than prosperity made camp, and the promise was fulfilled.

With goods to please Yemen, India and beyond.

وجَلّتْ تِجارُ الرَّيْعِ كُلَّ بِضاعَةٍ

وجَلّتْ تِجارُ الرَّيْعِ كُلَّ بِضاعَةٍ

تُقرُّ لَها صَنْعاءُ بالفضْلِ والهِنْدُ

تُقرُّ لَها صَنْعاءُ بالفضْلِ والهِنْدُ

And the merchants of abundance displayed every ware,

Silken fabrics and carpets of vibrant hues,

to which Sana'a and India concede superiority.

Adorned lavish feasts under canopies.

فما شِئْتَ فيها من نَمارِقِ سُنْدُسٍ

فما شِئْتَ فيها من نَمارِقِ سُنْدُسٍ

وإسْتَبْرَقٍ منْ فوْقِ غُبْرِ الرُّبى يبْدو

وإسْتَبْرَقٍ منْ فوْقِ غُبْرِ الرُّبى يبْدو

So whatever you wish there of cushions of fine silk

Thanks to You, O Merciful, for all You have given us,

and rich brocade appears atop the dust-gray hills.

Your kindness and blessings upon us forever.

ولائِمُ فضْلِ اللّهِ فيها مَوائدٌ

ولائِمُ فضْلِ اللّهِ فيها مَوائدٌ

تَقومُ قِيانُ الوُرْقِ منْ فوْقِه تَشْدو

تَقومُ قِيانُ الوُرْقِ منْ فوْقِه تَشْدو

There are tables for feasts of God's bounty;

above it the singing-maids—the gray doves—stand and sing.

لكَ الشُّكْرُ يا رَحْمانُ فِيما بذَلْتَهُ

لكَ الشُّكْرُ يا رَحْمانُ فِيما بذَلْتَهُ

منَ الرِّفْقِ فِينا دائِماً ولكَ الحَمْدُ

منَ الرِّفْقِ فِينا دائِماً ولكَ الحَمْدُ

To You be thanks, O All-Merciful, for what You have bestowed

of constant kindness toward us; and to You be praise.