Poems
- أبا أحمد شتان عندك ناشرAbu Ahmad, how vast in your eyes is the gulf between one who spreads
- أبا الفضل الذي لا فضل فيهO Abu al-Fadl, in whom there is no merit,
- أبا الفضل تبدي تمصبطرماO Abu al-Fadl, you flaunt your pompous swagger,
- أبا علي اعف عني فقدO Abu Ali, pardon me, for
- أبا علي علي ليس ينصفهO Abu Ali, Ali is not being treated fairly.
- أبا قاسم إن أنت عاودت بعدهاO Abu Qasim, if after this you repeat
- أبالغ في مناصحة الصديقI go to great lengths in sincerely counseling a friend,
- أبركت يا بركات راحلة الهوىYou have made love’s she-camel kneel, O Barakat,
- أبو إسحاق إبراهيم ممنAbu Ishaq Ibrahim is one of those
- أبو إسحاق شاعرنا إذا ماAbu Ishaq, our poet, whenever
- أبو إسحاق في تعبAbu Ishaq is at pains,
- أبو السرور بن جريج فتىAbu al-Surur ibn Jurayj is a young man
- أبى الدهر تحلو مرارة طعمهTime refuses to let the bitterness of its taste grow sweet,
- أبيض جامد وأحمر جارSolid white and flowing red,
- أتاك نواله قبل السؤالHis bounty reached you before you asked,
- أتى زائري من صدغه مثل صدهMy visitor came, his temple-lock resembling his rebuff,
- أتى زائري من لا أزال له عبداHe whose slave I ever remain came to visit me,
- أجلنار يلوح أم خدIs it a flaming firebrand that gleams, or a smooth cheek?
- أجود فلا أبقي ورائي ذخيرةI give generously, leaving no reserve behind me;
- أجيء وإن كان يوم الخميسI come, even if it is Thursday,
- أجياد قضب في قلائد لؤلؤNecks of boughs in necklaces of pearl,
- أحسن المولى وقد كان أساThe Master has been good, though once harsh
- أحسن بخد تروق رقتهHow lovely a cheek whose delicacy delights!
- أحسن بداري إذا لاحت مجالسهاHow lovely my home is when its sitting rooms come into view,
- أحسن بفعل الحسن بن جعفرHow fine is the deed of al-Hasan ibn Ja'far!
- أحمد لا تكس ابا أحمدAhmad, do not clothe Abu Ahmad
- أخ زاد معناه في صدهA friend whose self-importance grew in his aloofness,
- أخ لي أحلى من العافيهI have a brother sweeter than good health;
- أخ لي أمسى في عطاياه أخطرA brother of mine—in his gifts I strut at evening,
- اخ لي بعيد مرامي الهممA brother of mine, far-reaching in his aspirations,
- أخ لي صافي الود من كدر الغدرI have a brother whose affection is pure of treachery’s murk,
- أخ لي ما لي من يديه فرارI have a brother from whose hands I have no escape,
- أخ لي معاليه قد جاوزتA brother of mine, his glories have surpassed
- اخدم صديقك بكرة وعشيةServe your friend morning and evening,
- اخلع على العين حلة الطربBestow upon the eye a robe of rapture,
- أخلوق يسيل من كافورIs it saffron perfume flowing from camphor,
- أخمد من أحزاننا ما اضطرمExtinguish whatever has flared up of our sorrows,
- أخي راحنا ما بين در حبابهاMy brother, our wine—between the pearls of its bubbles
- أدب يهرول خلفه السمعLiterature races ahead pursued by hearing
- أدر كأس هجرك عنه فقدTurn the cup of your estrangement away from him, for
- أدل بالدل منهProud in coquetry were his
- إذا احتجب الصديق عن الصديقIf a friend shuts himself away from a friend
- إذا أحسنت تربية لحمدIf you have nurtured praise well,
- إذا اعتمد المرء لقيا الهوىIf a man resolves to meet love,
- إذا أعوز العز طلابهIf honor eludes its seekers,
- إذا التاث أمر المرء فليهو موتهIf a man's affairs become entangled, let him desire his death,
- إذا التحفت بالنوار الغروسWhen the branches are adorned with light
- إذا الجهول تجراIf the ignorant man grows bold
- إذا الحب لم يحفظ لشكواي حرمةIf love shows no respect for my lament,
- إذا الحر لم يستعبد الشر لم يكنIf the free man has not subdued evil, he will not be
- إذا الحظ نام فلا بد أنIf fortune falls asleep, it must
- إذا الخل خلى عن طريق وصالهIf the beloved forsakes the path of union,
- إذا الخل لم يغفر إساءة خلهIf a friend does not forgive his friend's offense,
- إذا الصديق رمانيWhen a friend offends me
- إذا الفتى مرة كسانيIf the young man once clothes me
- إذا بدت من صاحب نبوةIf coldness comes from a friend,
- إذا تثاقل عتبWhen blame weighs heavy,
- إذا جاز تهديد عيسى بناIf Isa is allowed to threaten us,
- إذا خفت عقبى عتاب الذيIf you fear what may follow from reproaching the one
- إذا رماك خليلIf a close friend shoots at you
- إذا سلك العبد نهج التقىIf the servant follows the path of piety,
- إذا شئت أن تبقى على جملة الهوىIf you wish to remain in the fullness of love,
- إذا شيد الإنسان أبنية التقىIf a person erects the edifices of piety,
- إذا غرست في روض قلبك عفةIf chastity is planted in the garden of your heart,
- إذا فت في عضدي صاحبWhen a friend saps the strength of my arm
- إذا كان للإنسان رزق تقاذفتIf there is sustenance for a person, it is tossed
- إذا كان محتاجا إلى ماء وجههIf he needs to preserve his dignity—
- إذا كدر المرء ألفاظهIf a man muddies his words
- إذا كنت ذا جاه فلا تستطل بهIf you have high standing, do not use it to lord it
- إذا لم تلحق الكرم المساعيIf endeavors fail to catch up with generosity,
- إذا ما استدف القوت لي من وجوههWhenever sustenance comes readily to me from its sources,
- إذا ما الوعد خاف من المطالIf ever a promise fears being drawn out,
- إذا ما تأملت حال امرئIf you reflect upon a man's condition,
- إذا ما زارني بركات يوماIf Barakat visits me one day,
- إذا ما شئت أن تغدو عزيزاIf you wish to become esteemed,
- إذا ما قذاة عارضت لي مورداIf I encounter a speck of dirt at a watering place,
- إذا ما قصدنا جعفرا كان جعفرWhenever we sought Jaʿfar, Jaʿfar was
- إذا ما كان في بيتي رغيفIf there is a loaf of bread in my house,
- إذا ما لساني لاح في ظهر نطقهWhen my tongue gleams upon the back of its speech,
- إذا نموذج شعريWhen a sample of my verse
- إذا وصف المرء شيئا ولمIf a person describes something, and it does not
- أذاع أناس أن عيسى بن مرقسSome people spread word that Isa, son of Marqus,
- أذاق قلبي أسى بهجرتهHe made my heart taste sorrow through his desertion—
- أذهبت فضة خده بعتابيI gilded the silver of his cheek with my reproach,
- أرحب بالضيف والمجتديI welcome the guest and the seeker of bounty,
- أرض إله السماء عنك بماMake the God of heaven pleased with you through what
- أرقت لبرق هز عطفيه في الدجىI lay sleepless for a lightning-flash that swayed its flanks in the darkness;
- أرى ابن فطوسة يغتاب شعريI see Ibn Fatusa slandering my verse,
- أرى الدهر يبسا ليس ينبت منعماI see the age as barren ground that brings forth no one blessed with bounty.
- أرى الدهر يقصد ما ساءنيI see Time bent on whatever brings me pain,
- أرى الغيم يخلع من خزهI see the cloud bestowing, from its silks,
- ازددت يا زيد من عجب فيا عجبYou increased, O Zaid, in self-importance, so how strange!
- أزرر إكرامي عليك مدبجاI button my brocaded honors upon you,
- أستودع الله ظبيا كان يلبسنيI entrust to God a gazelle who used to clothe me
- اسحب أبا عبد الإلهTrail, O Abu Abd al-Ilah,
- اسمع جعلنا فداكاListen—may we be your ransom,
- أسير القطر قد أضحى طليقاThe rain's captive has now become free.
- أسير لزام من غريم غرامهA captive held fast by a creditor—his passion—
- اشرب على النار التي جاءت بهاDrink beside the fire that she brought,
- اشرب على النرجس ما دام قدDrink beside the narcissus, so long as
- اشرب على جوهر منثورDrink amid scattered jewels,
- اشرب على حسن الثريا قهوةDrink wine to the beauty of the Pleiades,
- اشرب على زهر البنفسج قهوةDrink wine beside the violet blossoms,
- اشرب على شرب أقحوانDrink beside a company of chrysanthemums,
- اشرب على شرب الغيومDrink as the clouds drink,
- اشرب على فحم من تحته لهبDrink beside charcoal with a flame beneath it,
- اشرب على نار الشقائق فالندىDrink by the anemones’ fire—for the dew
- أصبح لا يخشى من الذمHe now fears no reproach,
- أصبحت أكثر خلق الله كلهمI have become, of all God’s creatures, the most
- أصبحت أنشر من شعري بكل يدI now unfold, with every hand, from my poetry
- أصوغ الحلى في كل يوم وليلةI fashion ornaments every day and night,
- اطو الضمير على خير لذاك وذاFold your heart around goodwill for that one and this,
- أعتق من الهم رق قلبيFree my enslaved heart from care
- أعدم فؤادك همه بمدامةRid your heart of its sorrow with wine,
- أعطافه فتنة الفتونHis flanks are the charm of charms,
- أعطى يد الإعجاب منه غناناHe gave our wealth into the hand of his conceit,
- أعطيت حبي شادنا لم يعطنيI gave my love to a young gazelle who gave me not
- أغضى فآمن خائفاHe turned a blind eye and made a fearful man safe;
- أغوص على الدر الذي لو طلبتهI dive for the pearl that, were I to seek it,
- افتض حمرة خدهIt deflowered the blush of his cheek—
- أفضى إلى ذكري شيطانA devil has turned to speaking of me,
- أقبل بوجه الإصطباح على الربىTurn toward the hills with the face of the morning draught;
- أقبل على اللهو ودع من فنداTurn to pleasure, and leave whoever finds fault.
- اقض للعيش حاجة الأفراحSatisfy life's need for joys,
- أقلني من القول الذي لا يوافقSpare me from words that do not agree,
- ألا رب خمار طرقت تعسفاAh, many a wine-seller I visited by night, venturing recklessly,
- ألا رب ضيف تقنصتهAh, many a guest I have snared,
- ألا رب فتيان كأن وجوههمAh, many are the young men whose faces are like
- ألا رب محتال عذل غداAh, many a cunning reproacher set out,
- ألا رب مله له قامةAh, many an entertainer has a figure
- ألا طوبى لمن أمسى وأضحىLo, blessed is the one who, evening and morning,
- ألا عاطني المدامهCome, pass me the wine,
- ألا ليت أني لا عرفت المعاهداAh, would that I had never known the familiar haunts!
- ألا ليت شعري هل وصالك يرجعAh, would that I knew: will union with you return?
- ألا هاتها راحا لها ريح عنبرCome, bring it—wine with the scent of ambergris—
- ألا يا بني الآداب ما العذر عن ذنبيListen, sons of letters: what excuse is there for my sin,
- ألا يا شرابي يا منيتيAh, O my drink, O my heart's desire!
- الأرض أم بناتها الشجرThe earth is a mother whose daughters are the trees.
- الأرض تجلى بزهرThe earth is unveiled in blossom,
- الأرض تضحك والسماء بضدهاThe earth laughs, while the sky does the opposite;
- البرق طرز والغيوم ستائرLightning is embroidery, and the clouds are curtains;
- ألبست جيد اعتذاريI wore my best apology
- البسر يجلو نفسهThe ripening dates display themselves
- الجو في مصمته وخزهThe sky is robed in its plain cloth and silk-and-wool fabric,
- الجو قد جلت الثريا نفسهاThe sky—the Pleiades has revealed herself
- الجو يلمع برقهThe sky’s lightning flashes
- الحمد لله ليس لي جلدPraise be to God: I have no fortitude
- الدهر ما بين مطوي ومبسوطTime lies between the folded and the outspread,
- الدهر مد وجزرTime is ebb and flow,
- ألذ مودات الرجال مذاقةThe sweetest-tasting of men's friendships
- الراح قد صاغ المزاThe wine—its blending has fashioned
- الراح يجلوها غزال أغيدThe wine is unveiled by a lithe gazelle
- الرعد منتحب والبرق ملتهبThunder sobs, and lightning blazes.
- الروض بين الستور والكللThe garden lies amid curtains and canopies,
- الروض في الياقوت والدرThe garden is arrayed in rubies and pearls,
- الروض في حليه وجوهرهThe garden, in its adornments and jewels,
- الروض في ديباجة خضراءThe meadow is robed in green brocade,
- الروض في فرحة وفي طربThe garden is in joy and rapture,
- الروض مثل سوالف وخدودThe garden is like conversations and cheeks
- الزهر مطوي ومنشورThe blossoms are folded and unfurled,
- الزهر معلم ندThe blossoms are a patterned cloth of perfume,
- الزهر وسنان ويقظانThe blossoms are drowsy and wakeful.
- الزهر ينشر ما طوىThe blossoms unfold what was folded away
- السبنيات والمقادمThe sabniyya kerchiefs and the maqādim cloths,
- السحب ترضع من بنات الأرض ماThe clouds suckle, among the daughters of earth, those
- السحب قد نصبت في الجو أروقةThe clouds have pitched pavilions in the sky;
- الشهد صاب عند مطعم خلقهHoney is bitter sap beside the savor of his character.
- الشيب من بعد الصباGray hair after youth
- الصبح ينثر فوق مسكDawn scatters over the musk
- الطل من فوق الشقيقThe dew upon the anemones
- الغرب بالليل مسكThe west at night is musk,
- الغيم بين بكا وبين نحيبThe clouds hover between weeping and sobbing,
- الغيم بين مزرر ومحللThe clouds, some buttoned up, some unfastened;
- الغيم في حافتيه البرق يلتهبThe cloud—along its two edges, lightning blazes,
- الغيم ممدود السرادقThe cloud-mass has spread its pavilion wide,
- الغيم يبسط في السماء ويفرشThe clouds are spread across the sky and laid out,
- الغيم يخلط نوحه ببكائهThe cloud mingles its lament with its weeping.
- الفجر بين الليل والصبحDawn between night and morn
- القضب نشوى والزهر مخمورThe branches are tipsy, and the blossoms drunk.
- القطر بين منثر ومنظمRaindrops, between scattered and strung;
- القطر قز والغيم يبرمهThe rain is silk, and the cloud twists it;
- ألم بي في ليلة بدرهاThere came to me, on a night whose full moon
- الماء بين مجوشن ومدرعThe water is part cuirass-clad, part mail-clad;
- الماء منبسط والزهر منتشرThe water lies spread out, and the blossoms are scattered;
- المرء يرفع نفسه ويهينهاA man elevates himself and debases himself,
- النبت بين مفضض ومذهبThe plants—some silvered, some gilded;
- النيل قد لاحت على خصرهThe Nile—upon its waist has appeared
- الورد في ورد الضباب شموسThe roses amid the mist's roses are suns.
- إلى كم خطبت من المعاليHow long have I wooed lofty honors,
- اليوم يا ذا الفخر والمجدToday, O possessor of pride and glory,
- اليوم يوم الجام والرطلToday is the day of the goblet and the wine measure,
- أما ترى الأبرميس مضطرباDo you not see the abramis fish quivering,
- أما ترى الزهرة والهلالDo you not see the moon and Venus
- أما وحق جدوديIndeed, by the honor of my forefathers,
- أمات السرور وأحيا الأسىHe killed joy and brought sorrow to life,
- أمحسن بن الملح لا تك تائهاO Muhassin ibn al-Milh, do not be haughty,
- أمر النصارى عجيبThe Christians' ways are strange
- أمسيت في سبل الهوى متحيراAt evening I was bewildered on the paths of love,
- أمن بعد سلم الوصل يا من أحبهIs it after the peace of union, O you whom I love,
- أمهات الثمار بين الروابيThe mothers of fruit among the hills
- إن أبا إسحاق ليست لهIndeed, Abu Ishaq has no
- إن أبا منصور ما إن لهIndeed, Abu Mansur has no
- إن الخضيب أقل ما يبلى بهIndeed, the least affliction of one who dyes himself
- إن الخضيب لفي بلاء مطبقThe Dyed One is surely engulfed in affliction;
- إن المكارم لا يقود جيادهاThe noble deeds' steeds are not led
- إن النبيذ نبيل في خصائلهWine is truly noble in its qualities
- إن شئت أن تخبر ما عنديIf you wish to know what I think,
- إن صام إبراهيم عن ذكريIf Abraham fasted from my remembrance
- أنا الذي أشعارهI am he whose verses
- أنا عبد لأزرق هو عنديI am a slave to a blue-eyed one who, to me,
- أنا عبد لآل عبد منافI am a servant to the house of ʿAbd Manāf,
- أنا عبد لمالك مستطيلI am a slave to a perfect rectangle
- أنا في الغدو وفي الرواحMorning and evening, I am
- أنا في لجة الغرام غريقI am drowning in the deep sea of passion.
- إنا لأهل تقى وأهل عفافIndeed, we are people of piety and chastity,
- إنا لقوم إذا دعا بهمWe are indeed a people: whenever we are called upon
- إنا لنبن على ما أسسته لناIndeed, we build upon what was founded for us
- أنا مملوك لمالكةI am a bondsman to a lady who owns me;
- أنجد بالمكرمات وانتصراHe gave aid through noble deeds and prevailed,
- أنحلني بصدهHe has wasted me away by turning from me,
- أنداؤنا يقق ودرOur dewdrops are pure white and pearls,
- أنر بصبح الوصل عيشي فقدIlluminate my life with union’s dawn, for
- إنعم بنيروزك يا من إذاDelight in your Nayruz, O you who, while
- أنفع ما استعملته الياسDespair is the most useful thing you have employed,
- أنقذني بالخصب من محليHe rescued me with plenty from my drought.
- أنل ذنب خلك سلم الرضاGrant your friend's offense the peace of acceptance,
- إني لأحفظ ود من صافيتهIndeed, I preserve the affection of one to whom I have offered
- إني لأكرم نفسي عن إهانتهاIndeed, I hold myself above humiliation,
- إني لأمدح أقواما أظنهمI do indeed praise people, believing they
- إني لآنف من ثغر أقبلهIndeed, I disdain any mouth I kiss,
- إني لمن أهل بيتI belong to a house
- أهدت إلى سمعي الشحاريرThe blackbirds have brought to my ear
- أورق جميلا يعيش المستطيل بهPut forth kindness as leaves, that he who gains stature through it may live.
- أيا أيها البدر الذي ما أظنهO full moon, I do not believe
- أيا تاركي بالصد أضنى وأنهكO you who leave me languishing and exhausted through rejection,
- أيا حسن الخلق قم نصطبحO fair of form, rise: let us drink at dawn
- أيا ذا الحزم والعزم المكينO you of prudence and firm resolve,
- أيا سحابا وبله هامO cloud whose downpour streams,
- أيا قلب خل عنان الهوىO heart, let go of passion's reins;
- أيا محسن قل ليO Muhassin, tell me:
- أيا من تردى بالصبا وتسربلاO one who cloaked and robed himself in youth,
- أيا من تناقص منه الحياءO you whose sense of shame has dwindled,
- أيا من جرى من رسمه أنه يرىO you whose custom it is to see
- أيا من دأبه في اللهو دابيO you whose constant bent for revelry is mine,
- أيا من ذب عن حرم الإخاءO you who defended the sanctuary of brotherhood,
- أيا من ريقه خمريO you whose saliva is my wine,
- أيا من طواه البعد بعدما احتوتO you whom distance has enfolded, after
- أيا من غدا قطب إنعامهO you whose bounty has become the axis
- أيا من غدا يعنى بحال خضابهO you who have become concerned with the state of your hair dye,
- أيا من في جبلته الجميلO you in whose nature beauty dwells,
- أيا من قبيلة إقبالهO one whose good fortune's tribe
- أيا من لا أمل له ارتشافاO you for whom I never tire of sipping,
- أيا من لساني لا يقوم بشكرهOh one whom my tongue cannot adequately thank
- أيا من له وجه قد اجتمعت بهO you in whose face have gathered
- أيا من لي بمربطه رجاءO you upon whom my hopes depend
- أيا من ما له في الجود ثانO you who have no equal in generosity,
- أيا من نخاف على قدهO you whose figure we fear for,
- أيا من نون حاجبه سقامO you whose eyebrow’s nūn is sickness,
- أيا من هو الماء الزلال الذي يجريO you who are the clear, sweet water that flows,
- أيا من يهاب ومن يتقىO you who are feared and held in wary awe,
- أيام دجن أرسالها المطرDays of clouded gloom, whose flocks are rain;
- أيها الأبلج الذيO radiant one, whose
- أيها الآمرون بالصبر عمنO you who counsel patience in doing without one
- أيها التائه الذيO you wanderer who
- أيها التيس الذي ماO he-goat, who has no
- أيها الشاعر مهلاO poet, slow down!
- أيها اللائم الذي قد رمانيO reproacher, I have been assailed
- أيها اللائم لي في حب منO you who reproach me for loving one
- أيها المستثير عتبي بعذرO you who rouse my reproach with an excuse
- أيهذا الصديق لا عتب إن لمO friend, no reproach if you do not
- باعدت بالبعاد بيني وبينىThrough separation, she set me apart from myself—
- باكر الراح في أوان البكورDrink wine early, at the morning hour,
- باكر صبوحك باصطباحكTake your morning draught early, drinking at dawn.
- باكر صبوحك يا قضيب البانTake your morning draught early, O bough of the bān tree,
- باكر عقارا كدم الذبيحBegin the morning with wine like the blood of the slaughtered one;
- بتناثر المنثور في أغصانهBy the scattering of stock blossoms among its branches—
- بث السقام من الحبشان في بدنيOne of the Abyssinians spread sickness through my body—
- بحرمة حفظي للوداد بخلتيBy the sanctity of my preserving affection in my friendship,
- بدا بين أثواب حسان الترائبHe appeared amid the robes of fair-bosomed beauties,
- بدا فحسبناه بدرا منيراHe appeared, and we took him for a radiant full moon;
- بدت الثريا والنجوم تحفهاThe Pleiades appeared, with the stars surrounding them,
- بديع الجمال رخيم الدلالExquisite in beauty, gentle in coquetry;
- برك ممنطقة الخصورPools with girdled waists,
- بركات عندي كاسمه بركاتBarakat is blessings to me, just as his name implies.
- بسخا عامل طرقناه يوماAn official in Sakha—we visited him one day,
- بعت أبا أحمد رخيصاI sold Abu Ahmad cheaply,
- بكت أسفا وقد زموا المطاياShe wept in sorrow as they had already bridled the riding camels,
- بكت لبيني بكاء مكتئبLubayna wept with the weeping of one distraught;
- بلغت الفخر من همم رفاعI have attained glory through lofty aspirations
- بلوت بني الدنيا فلم أرفيهمI tested the sons of this world and saw none among them
- بماذا على الشيب أدعو فقدWhat curse shall I call down on gray hair? For it has
- بنانها بدم العشاق مخضوبHer fingertips are dyed with the blood of lovers;
- بنفسي أخ لي خلقه مثل خلقهMy life for a brother of mine, whose outward form matches his character.
- بنفسي أخ لي منيع الحمىI would give my life for a brother of mine, whose domain is unassailable,
- تاه على الولدان والحورHe lorded it over the youths and the houris—
- تاهت بوجه أزهرShe bore herself proudly with a radiant face,
- تاهت على القاصرات القيصرياتShe bore herself proudly above Caesar’s demure maidens,
- تبسم عن مثل صافي الجمانHe smiled, revealing the like of pure pearls,
- تحاجبت عني واستترت ولم يكنYou veiled yourself from me and hid, though my appearance
- ترى بركات بورك فيه بدريThe blessings of my full moon—may he be blessed—are seen
- ترى جيده بين الغلالة والعقدYou see its neck between the sheer tunic and the necklace.
- تزوج الحسناتMarry good deeds,
- تشتت شمل الصبر واتصل الضدPatience's unity broke apart, and its opposite drew together.
- تغضبت إذ لم أكن في الذيYou grew angry because I did not, in what
- تفاحنا بمجلس الهباتOur apples, at the gathering of gifts,
- تقطرت عن ظهر الرضا ولطالماI have fallen from Favor’s back, though many a time
- تكدر من تحب وأنت صافThe one you love has grown clouded, while you remain clear.
- تمتعت من شعرك الباهرI took delight in your dazzling poetry,
- تمصبطرمت في عتبي عليهI grew overbearing in my reproach of him,
- ته على من ليس فيه أنفهBe haughty toward whoever has no self-respect,
- تهاونت مني بالذي فيك نظماYou made light of what I composed in verse about you,
- تهن بعيدك يا من غداRejoice in your festival, O you whose
- تيه عيسى لم يدعهIsa's conceit has not let him
- ثرى البركة الغناء حالي المقلدThe earth of the lush pool is adorned about the neck;
- جدت والعيش ما حلYou gave generously while life was barren,
- جسد ناحل وصبر ضعيفA wasted body and feeble patience,
- جسم زجاج وروح راحA body of glass and a soul of wine,
- جعلت مهجتي الفداء لغصنMy life's blood was made a ransom for a bough;
- جفاني من كلفت به لذنبThe one I was enamored of shunned me for a fault;
- جلا علينا عرائس الشيمHe unveiled before us the brides of noble qualities,
- جمالي وزيني إذا ما حضرHe is my beauty and my adornment whenever he appears,
- جنى فعاتبت فما تاباHe did wrong, so I reproached him, but he did not repent.
- جنيت فأعطاني ذمام احتمالهI did wrong, and he granted me the protection of his forbearance—
- جواب عيسى لسائليهIsa's answer to those who ask him
- جوامع أوهامي تقصر عن قدريThe sum of my imaginings falls short of my worth,
- حباني بأحسن إحسانهHe favored me with his finest kindness,
- حتام ذا الطغيانHow long will this transgression last?
- حث الكؤوس فكل همUrge on the cups, for every sorrow
- حجابي مرفوع لطار ونازلMy curtain is raised for newcomer and guest,
- حقا لقد ترك الفؤاد معذباTruly, they have left the heart tormented—
- حل عقد اللثام عن بستانHe undid the veil’s knot, unveiling a garden,
- حلاوة الحمد ليس يعرفهاThe sweetness of praise is unknown
- حللت عرى إخائك من إخائيYou unfastened your bonds of brotherhood from mine,
- حللت كتافي يا أخي وهو موثقYou loosened my bonds, my brother, though they bound me fast.
- حمام بوران يا لصحبيBuran’s bathhouse, O my companions,
- حمام من لست له ذاكراThe bathhouse of one you do not mention
- حولنا خرم وورد وخيريAround us are khurram flowers, roses, and wallflowers,
- خد تألق واستناراA cheek gleamed and shone,
- خذ في الخلاعة والتصابيTake to wanton revelry and youthful dalliance
- خزائن الحمد لا تفنى إذا فنيتThe treasuries of praise do not perish when
- خلائقنا من زهرة الروض أعطرOur virtues are more fragrant than the garden's blossom.
- خليلي لا عذر على مذهب الهوىMy two friends, by love’s creed there is no excuse
- خليلي هل من مسعد لي على كربيMy two friends, is there anyone to help me in my anguish?
- خمر بدار الفناءLay up, in the abode of passing,
- خيرون لا يعرف غير المطالKhayyirun knows nothing but stalling.
- خيرون مثل أبيهKhayrun is like his father,
- خيرون ممن لم يقمKhayrūn is among those who have never
- دار الصديق إذا تشعب خلقهHumor your friend when his disposition grows erratic.
- دران در ندى ودر أقاحيTwo kinds of pearls: pearls of dew and pearls of daisies,
- دع الحرص في الرزق مهما صعبGive up greed for livelihood, however hard it is to obtain.
- دع المعاصي عنك في معزلLeave sins far removed from you,
- دع ماء وجهك فيه لا ترقه فماKeep the water of your face within it; do not spill it, for
- دع من ينقي الشيب من وجههLeave be the one who clears the gray from his face,
- دله دله على إذلاليHis coquetry led him to humiliate me,
- دموع جرى يوم الوداع خلوقهاTears whose saffron perfume flowed on the day of farewell;
- ذا يوم برق ويوم رعدThis is a day of lightning and a day of thunder.
- ذكرت الفراق فأقلقتنيYou spoke of parting and filled me with unrest;
- ذو غضب قاتلي بعلتهAn angry one will slay me with his affliction,
- رأت ذهب الخدين مني لبينهاShe saw the gold of my cheeks had plainly left me
- راح إذا جليت في الليل معتكراWine that, when unveiled in the night’s thick darkness,
- راح تريح من الأوصاب والكربWine brings relief from ailments and sorrows
- راح كريحك في الثناءWine, as praiseworthy as your fragrance,
- راق الوصال من الجفاءUnion grew clear of estrangement,
- راقبتني العيون فيك فأشفقThe eyes watched me on your account, so I grew apprehensive;
- رأى وجدي به فزها وصداHe saw my passion for him, then grew proud and turned away—
- رأيت برأس الجسر شخصا لسانهI saw at the bridgehead a man whose tongue
- رأيت من لست له ذاكراI saw someone I will not name;
- رأيتك بصاص الثياب مزوقاI saw you in gleaming garments, richly adorned,
- رثت حواشي يوسف بعدماYusuf’s edges grew threadbare after
- رشأ حوى ملح الملاحة خدهA young gazelle—his cheek held beauty’s charms
- رشئي المقلدFawn-like of neck,
- رضاب كالرحيق الخسروانيLip-nectar like Khusraw's pure wine,
- رغيفي لا سواه عند نفسيMy loaf alone, in my eyes,
- رقصت أبا إسحاق ما ليس في القصYou danced, Abu Ishaq, what no tale contains,
- ركائب آلائه تسرحThe riding camels of his bounties roam free,
- رو بالوبل من صلاحك ديناDrench faith with the downpour of your righteousness;
- روابي القاش مذهبة الخيامThe hills of al-Qash have gilded tents,
- روى لي أخبار الفتى المتشاعرNews of the young man posing as a poet was told to me
- رياض مشرقات زاهراتGardens bright and flowery,
- زار من بعد ما هجرHe came visiting after he had deserted
- زارني في أوائل الشهر بدريAt the month's beginning, my full moon came to me,
- زارني من خلعت فيه عذاريHe for whom I cast off my bridle visited me,
- زحفت إلى خارجي العدمI marched against the rebel of poverty,
- زفت إلينا مواشط الطرقThe roads’ bridal hairdressers brought us
- زفرات ولوعة واكتئابEnglish translation unavailable
- زمان بارت الأدباء فيهAn age in which men of letters go unsold,
- زها بالخمائل من شعرهHe shone with the thickets of his hair,
- زها بصدغ وخدHe was radiant with a temple-lock and cheek,
- سأجعل بغضتي للدهر فرضاI shall make my hatred of Time a duty,
- سألت أبا يوسف حاجةI asked Abu Yusuf for a favor.
- سبى عقلي هلال بني هلالThe crescent moon of Banu Hilal has taken my mind captive,
- ستائر الأوراق منصوبةCurtains of leaves are raised;
- سرادق الغيم ممدود يشف لناThe canopy of clouds is spread out, revealed to us
- سروري عتاب الفتىMy delight is the young man's reproach
- سقاني شبيهة أخلاقهHe gave me a drink resembling his character—
- سقنيها مدامةGive me wine to drink,
- سقى غصني وبل العطاء فأورقاThe downpour of generosity watered my branch, and it put forth leaves.
- سكن يجود على السكنA beloved gives generously to the dwellers.
- سكنت بعدك ربع الهم يا سكنيSince you left, I have dwelt in sorrow’s abode, O my solace,
- سلوت عن هاجري وعنديI have moved on from the one who forsakes me, yet I believe
- سلوت عن هاجري وعنديI greet you from afar, though you are near
- سوالف سوسن وخدود وردNecks of lilies and cheeks of roses,
- شاربه فيروزجHis mustache is turquoise,
- شرب صباح ولا ذراحMorning’s fine linen and wine’s red silk,
- شكوت إليها يوم ودعها وجديI complained to her of my yearning on the day she was bid farewell,
- صاح إن الحياة مد وجزرO friend, life is flow and ebb,
- صاح عبد الكريم بحر فردهO friend, ʿAbd al-Karīm is a sea—so draw water from him;
- صاد قلبي طرف سحورA bewitching gaze ensnared my heart—
- صار فظا بعد رقتهHe has grown harsh after having been tender,
- صان قناع القنوع وجهيThe veil of contentment has guarded my face,
- صب جوارحه للسقم أوطانHis limbs are prone to illness, homelands
- صبح جبين وليل سالفةA morning of frowning and a past night
- صد بعد الوصال تيها وعجباHe turned away after union, out of arrogance and self-admiration;
- صد عن الصد فيا حبذاHe turned away from turning away—oh, how delightful!
- صد عن دنياك إن لمTurn away from your world, if you have not
- صرفت إبراهيم عن ذهنيI banished Ibrahim from my mind,
- صف صدغا كصدهHe arranged a sidelock like his rejection
- صيد السرور أجل من المعقولTo capture joy is nobler than what
- طال ليلي حتى لقد خال طرفيMy night grew so long that my eye came to think
- طرف الشباب جموحThe steed of youth is headstrong,
- طلق الغرة التي أنت فيهاDivorce the heedlessness in which you dwell,
- ظبي رقيق حواشي نعمة الجسدA gazelle, delicate in the contours of his graceful body.
- ظللني بوده الظليلHe shaded me with his sheltering affection—
- عارضه مثل البردHis cheek is like hail,
- عامل دمياط فتى قلماThe governor of Damietta is a young man who seldom
- عانقني والدجى كطرتهHe embraced me while the darkness was like his forelock,
- عبر الغداة علي ظبي أغيدA graceful gazelle passed by me this morning.
- عبرت بلحظي على دارهI let my gaze pass over his dwelling,
- عجاج ضباب قد تجلله وبلA dust-cloud of mist that a downpour has enveloped;
- عذري وعتبك ذا رطب وذا خشنMy excuse and your reproach: this is soft, and that is harsh.
- عرائس القضب تجلىThe brides of the boughs are unveiled
- عروس مدامة زفت إليناA bride of wine was brought in procession to us,
- عشقت من لا ألام فيه ولاI have loved one for loving whom I am not blamed, nor
- عطايا للندى منها شياتGifts from which munificence takes its hallmarks,
- عقيق الشقيق ومينا الخضرThe carnelian of anemones and the enamel of greenery,
- عندنا زهرة لها إشراقWe have a flower endowed with radiance,
- عندي تبر عنبي المعدنI have gold whose mine is the grape,
- عندي جعلت فداك من ندمانI offer myself to be sacrificed for you out of regret
- عندي سماوات من الصوانيI have heavens made of trays,
- عندي طباهجة وجدي باردI have fried meat and cold kid meat,
- عندي لون طبخته بيديI have a dish I cooked with my own hand,
- عندي من المدعون صينيةI have a tray of al-Madʿūn,
- عيسى فتى كل مواعيدهIsa is a young man whose promises all
- عيسى فتى يجفوه إخوانهIsa is a youth whom his brothers shun,
- عين وتاء وباءʿAyn, and tāʾ, and bāʾ (reproach).
- غاد الصبوح مع الصباح المسفرTake the morning draught with the brightening dawn,
- غدا من الدير إلى الدارHe went in the morning from the monastery to the house,
- غدت إلى ديره ومأواهاShe went in the morning to his monastery and her refuge,
- غزال تبدى فأبدى لناA gazelle appeared and revealed to us
- غزال تدلله دلهA gazelle—his coyness led him
- غناء شحارير وزمر بلابلThe singing of blackbirds and the piping of nightingales,
- غناء وضرب بين ذاك وذا زمرSinging and playing, with piping between that and this;
- غنى فأبكى بصوته الفرنجاHe sang, and with his voice made the Franks weep.
- غياث بن جارود في نفسهGhiyath ibn Jarud, in himself,
- غياث قد زاد تمصبطرمهGhiyath's pomposity has grown,
- غيطاننا قد جوشنتOur fields—their pools are now clad in mail
- فاز من لم تكن له سيئاتHe who has no evil deeds has triumphed,
- فإني لكالخمر الشمول شمائلاFor I am like wine in my attributes,
- فتى نظمت عقدا عليه مناقبهA youth whose virtues have strung a necklace upon him,
- في الأرض فيروزج محلىOn earth lies turquoise, adorned,
- في الحشر علق يده منجلIn the gathering is a catamite whose hand is a sickle;
- فيا أبا عبد الإله الذيSo, O Abu Abd al-Ilah, the one
- قالوا التحي فاسل عنهThey said, “He has grown a beard—forget him.”
- قالوا التحى فاقطع عرى عشقهThey said: "Break off your love ties with him."
- قامت قيامة روحها لرواحيHer soul’s Judgment Day came at my departure;
- قد أفلح العبد الذي مالهIndeed, the servant prospers who has no
- قد أقبل النبت باسماطهThe greenery has come forth in its garments,
- قد أوقد الزهر مصابيحهThe blossoms have already lit their lamps
- قد بعتني منك أبا العباسAbu al-Abbas, you have indeed sold me your own
- قد بيضت قبة السماءThe dome of the sky has whitened
- قد جمح الهجر بمن لم يكنSeparation has bolted with one who had never
- قد حان أن نطرق الحانات في السحرThe time has come to call at the taverns before dawn,
- قد حبا طفل الصباحThe infant dawn has begun to crawl
- قد حلا في المذاق طعم الزمانThe taste of time has grown sweet to the palate,
- قد راح بي القصد على ظهرهPurpose has borne me upon its back
- قد راق هذا الزمان من كدرهThis season has indeed cleared of its murk;
- قد شمرت أطنابها الظلماءDarkness has gathered up its tent ropes,
- قد ضاقت الحيلة بي في رشاMy stratagems have turned against me in Rasha
- قد ضحكت غرة الصباحThe morning's dawn has smiled
- قد طرزت مساور الكثبانThe dunes’ bracelets have embroidered it,
- قد عنون الروض ويك بالخضرThe garden has indeed been given a heading, mind you, in green;
- قد غاب وجه البدر فيThe moon's face has vanished
- قد فضض الجو بالغيوم وقدThe sky has been silvered with clouds, and
- قد قلت إذ عاتبني جليسيI said, when my companion reproached me,
- قد قلت قول امرئ يفضلهI have spoken the words of a man whom
- قد قلت للعاذل في حب منI said to the man who reproached me for loving one
- قد قلت للقائل لا تنبسطI have told the one who says, 'Do not take liberties
- قد قلت لما جفانيI said, when he shunned me
- قد قلت لما قيل عيسى لهI said, when told that Isa had
- قد كان جسمي غير منهوكMy body once was not worn down,
- قد كان عيشي ربيعاOnce my life was spring;
- قد كنت عذب الحياة حتىI had lived a sweet life until
- قد لاح في فودك المشيبGray hair has already appeared at your temple.
- قد مكن المطل من الوعدHe has given delay mastery over promise,
- قد نال خيرون خيرا ليس يكفرهKhayrun has indeed gained a favor he is not denied,
- قد نتج الجو جموحا أشهباThe sky has foaled an unruly, ash-gray steed,
- قد نشر الروض من الزهر حبرThe meadow has spread brocades of blossoms,
- قد نظم الماء لؤلؤ الحببWater has strung the pearls of bubbles
- قربت من شعري لما طماYou drew near to my poetry when it overflowed,
- قرونك تحت أقصرها الثرياThe Pleiades lie beneath the shortest of your horns.
- قسا فأصبح لا يرثي لمهجورHe became harsh, so he is no longer grieved for
- قل لبني الملح ما محسنكمTell Banū al-Milḥ: your Muḥassin is not
- قل للأمير كسوتنيTell the prince: You clothed me
- قل لمن فيه اطراحSay to one who casts aside
- قل من يوجد في الأقوامRare is one found among the peoples
- قم فاجلها عذراء من شأنهاRise, then unveil her, a virgin whose nature is
- قم فاجلها في خلعة الكاسRise, then unveil her in the cup’s robe,
- قم فاصطبح قبل يكبوRise and take the morning wine before it stumbles—
- قم فاقبل الكاس فهي حبلىRise—take the cup, for she is pregnant,
- قم فانحر الراح يوم النحر بالماءRise, and slaughter the wine with water on the Day of Sacrifice.
- قم نبتكر بكرا لها أنوارRise—let us drink early of a virgin wine alive with gleams of light,
- قم نجتلي البكر التي جسمهاRise, let us behold the virgin wine whose body
- قم نصطبح بأباريق وطاساتRise; let us drink at morning from ewers and bowls—
- قم نصطبح بين نسرين ومنثورRise, let us drink in the morning among eglantines and stock blossoms,
- قم نصطبح تحت رفرف السحرRise, let us drink our morning wine beneath dawn's canopy,
- قم نصطبح صهباء يسعى بهاRise, let us drink tawny wine at dawn, borne swiftly by
- قم نصطبح قهوة رقت فلم تبنLet's have some coffee that was gently brewed
- قم نصطبح قهوة روائحهاRise, let us drink wine at dawn, whose fragrances
- قم هاتها وردية ذهبيةRise, bring me a golden, rosy wine
- قم يا صديقي نصطبح مشمولةRise, my friend; let us take a morning draught of wine cooled by the north wind.
- قم يا نديمي نصطبح قهوةRise, my drinking companion; let us take a morning draught of wine,
- قنوعي بدون الدون لا نقص همةMy contentment with less than the least is no lack of ambition;
- قنوعي بدون الدون لا نقص همةMy contentment with less than the least is no lack of ambition;
- قوم إذا التثموا رأيت أهلةA people—when they veil their faces, I see crescent moons;
- قوم إذا قاموا لتشييد العلاA people who, when they rise to build lofty glory,
- قوم إذا ما النقع أظلم ليلهA people, when the darkness cloaks their night
- كأنما الجوزاء لما بدتOrion, when it appeared, was like
- كأنما سرج قناديلهاAs though the lights of its lanterns—
- كتبت إلى بعض الأخلاء رقعةI wrote a note to one of my close friends.
- كتمت الذي ألقاه منك عن الورىI concealed from the world what I suffer at your hands,
- كدر الزمان فليس فيه صفاTime is murky; there is no clarity in it.
- كدر عيشي بالقلى شادنA young gazelle has clouded my life with his aversion.
- كدر ما راق بإسرافهHe clouded what was clear through his excess,
- كراسيك ضرب والبساط ترابYour chairs are a beating, and the carpet is dust;
- كشط الصباح بنورهDawn scraped away with its light
- كفرت بالكافور من ثغرهMay I disbelieve in the camphor from his mouth,
- كفى الأصدقاء طلاب الأعاديHe spared his friends the pursuit of foes,
- كفى حزني أنى أروع بالنوىIt is grief enough for me that separation terrifies me,
- كم إلى كم تكون أيدي المعاصيHow long will the hands of disobedience
- كم بحر حرب نقعه آذيهMany a sea of war, whose dust was its surging waves,
- كم من فتى تسفر أفعالهMany a youth's deeds reveal
- كم نعرة طولتهاHow many a cry I prolonged
- كن أبدا للصديق محتملاAlways be forbearing toward your friend.
- كن شاطر الإقرار لا تجحد أخاBe adept at confession; do not deny to a brother
- كن عبد خلك قبل أنBe a slave to your friend before
- كن يا نديمي طيب النفسBe of good cheer, my drinking companion,
- كيف السبيل إلى التي هي جنةHow can one reach her who is a paradise,
- لا أحب المرء إن لمI do not love a man if I do not
- لا أحسد المرء على ضيعةI do not envy a man his estate
- لا أنس أيامي ولا أطرابيI do not forget my days, nor my joys,
- لا بارك الله فيمنMay God not bless whoever
- لا تبع المعروف بالمنكرDo not sell goodness for evil,
- لا تحمل أخاك مالا يطيقDo not burden your brother with what he cannot bear;
- لا تذخر المال دون الحمد معتقداDo not hoard wealth at the expense of praise, believing
- لا ترد البخل ما حييت فماDo not approach stinginess as long as you live, for never
- لا تسألن عيسى فماNever ask Isa, for no
- لا تسترن عن فقيرDo not conceal from a poor person
- لا تسق ماء التجني من تصاحبهDo not make the one you befriend drink the water of unjust blame.
- لا تسمع الأقباط قافيةDo not let the Copts hear a rhyme.
- لا تصطبح ما استطعت إلاDo not take your morning wine, as far as you can, except
- لا تصغين إلى العذول وسقنيDo not heed the reproacher; pour me
- لا تطرح عاريا تشاهدهDo not spurn a naked man you see;
- لا تعتمد عتبا يكدر ما صفاDo not resort to reproach that clouds what has grown serene;
- لا تعر داعي الخلاعة لحظاDo not lend the caller to licentiousness a glance.
- لا تغفلن عن اللذات والطربNever be heedless of pleasures and rapture.
- لا تفسدن جميلا بالقبيح وكنDo not mar what is beautiful with ugliness, and be
- لا تقرضن يا فار لي ذمةDo not gnaw through your pledge to me, O mouse,
- لا تلح خلقا في اتباع سرورهDo not reproach anyone for pursuing his pleasure
- لا تلح في قصد من لا خير فيه إذاDo not blame someone for seeking one in whom there is no good, when
- لا تلحظن من أنت مستهترNever glance at the one you are besotted
- لا خير في خيرون من كاتبThere is no good in Khayrun as a scribe;
- لا زال أحمد في الورى محموداMay Ahmad never cease to be praised among humankind.
- لا سلم الله ربيMay God, my Lord, not keep safe
- لا صاحب إلا الذي أعضاؤهThere is no true friend but one whose every faculty
- لا عجب إن مت من دون ماNo wonder if you die from less than what
- لا فتح الله على فتحMay God not open for Fath
- لا نصر الله أبا نصرMay God not grant Abu Nasr victory,
- لا والذي يزهى به من طرفهNo, by that in his gaze in which he takes pride—
- لا يقبل الرشوة في وديMy ingenuity has failed me with a fawn
- لابن جريج خلق مرIbn Jurayj has a bitter disposition,
- لأحسن من مصافحة الصفاحSurely lovelier than the handclasp of sword blades,
- لبس الربيع على الجزيرة عشبهSpring donned its grass upon the island,
- لحظات سواحرBewitching glances,
- لحقتك بالإقرار مني أحثهI reached you with my confession, urging it on,
- لطال بطول هجرته سهاديMy sleeplessness has indeed grown long with his long desertion.
- لعمري لقد ذقت المطاعم كلهاBy my life, I have tasted every food;
- لغير طريف من طريفي وتالديIt is nothing strange for my newly acquired and inherited wealth
- لقد تكامل فيه اللين والهيفIndeed, in him suppleness and slender grace have reached perfection—
- لقد جار ما تشكوه في الحكم واعتداWhat you complain of has indeed been unjust in judgment and transgressed,
- لقد كنت يا منصور تجهد في نصريIndeed, you used to strive, O Mansur, to come to my aid,
- لك عندي دستيجة مختومهFor you I have a sealed wine flagon,
- لك عندي مينا من الهليونFor you I have enamel made of asparagus,
- للنشو ألحان لهاSoft melodies do weigh
- لله أيام لذات قضيت بهاGod be praised for days of pleasure in which I paid
- لم لا يجود بهجر هجرهWhy does he not graciously abandon his estrangement—
- لم يصف عيسى بن مرقس لأخIsa son of Marqus was never sincere toward a brother
- لما أتى النيل لنا من لجهWhen the Nile came to us from its depths,
- لما رأت دمعي غداة وداعهاWhen she saw my tears the morning I bade her farewell,
- لما قضى القرب بداء البعدWhen closeness died of the malady of distance,
- لمحسن بن الملح خطو ضيقMuhassin ibn al-Milh's stride is narrow
- لمحسن بن الملح منزلةMuhassin ibn al-Milh has a rank
- لنا أخ خير بلا شرWe have a brother—all goodness, with no evil,
- لنا أخ عنده من الحكمWe have a brother with such wisdom
- لنا أخ كل فخرWe have a brother; all glory
- لنا أخ من أتى إليهWe have a brother: whoever comes to him
- لنا أخ يحسن أن يحسناWe have a brother who is good at being good
- لنا أخ يحفظ من خانهWe have a brother who protects whoever betrays him.
- لنا أسمار نعقدها عليناWe have nightly gatherings that we hold among ourselves,
- لنا العطايا التي قدت أزمتهاOurs are gifts whose reins were cut
- لنا بغير نفاجهWe have, without boasting,
- لنا خل موارده ملاءWe have a friend whose watering places are full.
- لنا خليل جعلناWe have a dear friend—may we be made
- لنا ذهب بواتقه الكؤوسOurs is gold whose crucibles are cups,
- لنا راح مشعشعة كذكركWe have wine, brightened with water, like your renown,
- لنا روض يقصر عنه شرحيWe have a garden beyond my description,
- لنا سكن لم يسكن الشعر خدهOurs is a beloved on whose cheek no hair has settled.
- لنا صديق صادق الوعدWe have a friend, true to his promise,
- لنا صديق عنده قينةWe have a friend who has a singing girl;
- لنا صديق من رآه رأىWe have a friend—whoever sees him sees
- لنا مغن حسن العشرهWe have a singer, pleasant in company,
- لنا مغن من بني الجندWe have a singer from the Banū al-Jund,
- لنا من بنات الماء بيض ألذ منWe have white daughters of the water, more delicious than
- لنا نديم دنس الخبرWe have a drinking companion of foul character,
- لنا نديم لمثلنا صلحاWe have a boon companion suited to the likes of us.
- لو التقى عيسى بعيسى لماIf Isa were to meet Isa, he would not
- لو كان ذو الرثة يرثى لناIf the shabby one were to take pity on us,
- لي خليل ليس فيهI have a friend in whom there is no
- لي صاحب حر من الأصحابI have a noble friend among my companions,
- ليلتنا ليلة لها نسبOur night is a night of noble lineage;
- لئن سقاني أخ له هممIf a brother of lofty aspirations has given me to drink
- لئن غرني مما تسربلت رنقEven if the murk of what you clothed yourself in deceived me,
- ما أحرج الباب بل ما أرحب الواديHow narrow the gate, yet how spacious the valley!
- ما استطعم القصد مثل بشريSeeking has not tasted the like of my cheerful welcome,
- ما القاش إلا فلكAl-Qash is nothing but a celestial sphere:
- ما أنس لا أنس غياثا وقدWhatever I forget, I will not forget Ghiyath, when
- ما بال طيف خيال كان يطرقناWhat ails the phantom vision that used to visit us by night,
- ما سمع الناس ولا حدثواPeople have neither heard nor been told
- ما صاحب المرء من إن زل عاقبهA person's friend is not one who punishes him if he slips;
- ما صار للقطر انسكابNo rain ever fell
- ما في أبى إسحاق يكفيهWhat is in Abu Ishaq is enough for him;
- ما قيمة السكر عندي ما أكابدهWhat is drunkenness worth to me, given what I endure
- ما لأبي إسحاق في ذكرى فرجAbu Ishaq finds no relief at the mention of me,
- ما لغياث من غياث إذاGhiyath has no succor when
- ما لي أرى الدهر لا تحلو مرارتهWhy do I see Time's bitterness never grow sweet
- ما يقرب المرء من قرن يلذ بهA man does not draw near a peer in whom he delights
- ماء عناقيد العنبThe juice of grape clusters,
- ماذا رميت به منWhat have you been afflicted with—
- متى أشتفي يا ليت شعري بنظرةWhen will I quench my thirst, oh how I wish I knew
- متى يشتفي قلب الدنو من البعدWhen will the heart of nearness be healed of separation,
- محسن بن الملح مأبونMuḥassan ibn al-Milḥ is a passive sodomite.
- محسن بن الملح من جهلهMuḥassin ibn al-Milḥ, out of his ignorance,
- محسن بن الملك شر بلىMuhassin ibn al-Milk is the worst of afflictions.
- محسن ما لحمقه مثلMuhassin has no equal in foolishness.
- مر بنا في قباء ديباجHe passed us by in a robe of brocade,
- مر بنا في مورد شرقHe passed by us in a radiant rose-red robe,
- مر بنا يبسم عن جوهرHe passed us, smiling to reveal jewels,
- مضحك أحلى من الشهدA smiling mouth sweeter than honey,
- مطايا السحب في آل الصباحThe clouds’ mounts in the morning mirage—
- من الحزم ألا يرد الفتىIt is prudent that a young man not turn
- من الذكر ما لا فخر في لبس مثلهSome renown brings no pride in wearing its like;
- من أين يستنفع الفتى بفتىHow can a young man benefit from another young man
- من باع هما بلذة ربحاWhoever sells worry for pleasure profits.
- من حق من كان مناIt is the right of whoever among us
- من شرف العفة لا كان ليFrom the nobility of chastity I have
- من عندنا تؤتى الحكمFrom us, words of wisdom are imparted.
- من واجب المرء ألاIt is the duty of a man not
- ناحت فواخت سحب وكرها الفلكThe ringdoves of the clouds wailed, their nest the firmament.
- نار أتاك بها غزاA fire brought to you by a gazelle,
- ناؤ كلون النايA flute, like a nay in hue,
- نبئت أن أبا إسحاق يذكرنيI am told that Abu Ishaq speaks of me,
- نحن الذين غدت رحى أحسابهمWe are those whose millstone of ancestral honor now turns,
- نحن الليوث التي تسيل دماWe are the lions whose claws run with blood
- نحن أناس نوالنا خضلWe are a people whose bounty is lush;
- نحن بنو المعجزات والحكمWe are the sons of miracles and wisdom,
- نحن في روض نضيرWe are in a lush garden,
- نسيم كالرضا من حيث وافىA breeze like contentment, wherever it came,
- نسيم كحلقى في نغمتهA breeze whose melody is like my throat's,
- نفسي الفداء لشخص لست أسميهMy soul be the ransom for someone I do not name.
- نفسي الفداء لمن في طرفه دعجMy soul be ransom for one whose eyes are dark and wide.
- نوال ما لريضه وثوبBounty whose unbroken steed never leaps,
- نور الصباح مسبل الأطنابMorning's light has its tent-ropes lowered,
- نور الصباح ونور الراح قد لمعاThe light of morning and the light of wine have both gleamed;
- هجوي على عرضك لو تدريMy satire against your honor, if you only knew,
- هدية من شاعر مطبوعA gift from a naturally gifted poet,
- هز الحبيب مجرد المطلThe beloved brandished the unsheathed blade of delay.
- هيفاء أعقبني إعراضها حزناA slender-waisted beauty—her turning away has brought me sorrow.
- وأخ كريم العنصرAnd a brother of noble stock,
- وأخ ليس شأنه شكر نعمىAnd a brother whose way is not to give thanks for a favor—
- وأخ نداه ندى لذيذ المشربAnd a brother whose generosity is dew, sweet to drink;
- وأخ يجرر فضل ذيل إخائيAnd a brother drags the trailing hem of my friendship,
- وأديب له فم كل يومAnd a man of letters whose mouth, each day,
- وأصهب الشعر ما في خصره غضبWith the golden mane, no wrath in his breast
- وأكياس من الكاسات ملأىAnd sacks of goblets we filled
- والروض في أعلامه وطرزهThe air is clad in its robes and brocade,
- والله يا كهفي ويا سنديEnglish translation unavailable
- وإنا لنخشى الشيب لا لبياضهAnd indeed we fear gray hair, not for its whiteness,
- وإني في الجياد لمن تراهAnd among the noble steeds, I am indeed one you see,
- وإني لأعطي المستميح بحقهAnd I indeed give the seeker of bounty his due,
- وأهيف القد نال طرفيAnd a slender-waisted youth—my gaze drew
- وأهيف ان تثنىAnd a slender-waisted one—if he sways,
- وباقلاء مونق المنظرAnd a broad-bean plant, lovely to behold,
- وبربطاني غداAnd a pellet-shooter whose
- وبركة قد أفادنا عجباAnd a pool—wonder has come to us
- وجوهر ألفاظي وحلي خلائقيAnd the jewel of my words and the adornment of my character,
- وحديقة من مقلةAnd a garden fashioned from an eye,
- وحلة من أنعم الإنعامAnd a robe, among the finest gifts—
- وخل إذا جئت مستسقياAnd a friend—when I come seeking water,
- وخل له تاج من الذكر لم تزلAnd a friend whose crown of renown has always
- وخل ما لهمته ارتقاءAnd a friend whose ambition never rises—
- وخل يمد رواق الغنىAnd a friend who spreads the canopy of wealth
- وخلابة الأعطاف فتانة القدAnd a woman with beguiling curves and a bewitching figure,
- وخمار دخلت عليه ليلاAnd I called on a wine-seller by night,
- وخندريس سردوسيةAnd an aged wine from Saradus,
- ودجن مسبل الأطناب جونAnd a dark cloud, its tent ropes hanging low,
- ودعت غزلان المقاصرI bade farewell to the gazelles of the secluded chambers,
- وذات ريق إن ترشفتهWith lips of dew if you should sip
- وذي حلة من نسيج الزمانWith a dress woven of the fabric of time
- وذي دلال له في خده شعرAnd one of coy charm, with hair upon his cheek,
- وذي سواد ليس بالجليبAnd a black one, no imported slave,
- وذي غنج ناديته إذ رأيتهAnd I called to one with coquettish charm when I saw him,
- وذي غنج يثني حواشي دلالهAnd one full of coquetry, folding the hems of his coyness—
- وراح تتيه بأنفاسهاAnd a wine that boasts of its fragrant breaths
- وراح تدافع أنفاسهاAnd wine whose breaths ward off
- وراح تريح الروح من تعب الهمAnd wine that relieves the soul of the weariness of care—
- وراح في لطافتها كحسيAnd a wine as subtle as my perception,
- ورقص كشعري في الإفتنانAnd a dance like my poetry in its inventiveness—
- وروضة كالحلة الخضراءAnd a garden like a green robe,
- وزامر أبخر سخيفAnd a foul-breathed, foolish piper,
- وزامر يكذب فيه عائبهAnd a piper whose detractor lies about him—
- وسابق من الجياد أدهمAnd a swift, jet-black racer among fine steeds,
- وساقية قد زها ريقهاAnd a cupbearer whose saliva surpassed
- وستر لصاحبه نيقةAnd a curtain whose owner has refined taste—
- وستر له منظر مونقAnd a curtain with a delightful appearance,
- وشادن إن سقاني راح ريقتهAnd he reproached me, "If his saliva's trail
- وشادن حسنه يستوقف الحدقاAnd a young gazelle, whose beauty arrests all eyes—
- وشادن صادني وتم لهAnd a young gazelle ensnared me, and he succeeded
- وشادن طاف بمشمولةAnd a young gazelle made the rounds with chilled wine;
- وشادن ظل يبكي يوم ودعنيAnd a young gazelle kept weeping the day he bade me farewell;
- وشادن من بني الكتاب قلت لهAnd to a young gazelle from among the scribes’ sons I said,
- وشارب مثل نصف الصاد صاد بهAnd a mustache like half the letter ṣād—with it was captured
- وشاطر صكه تطيرهAnd a rogue—his superstition struck him,
- وشاعر أثقل من هجرةAnd a poet, more burdensome than estrangement
- وشاعر جملته أنهAnd a poet, the sum of whom is this:
- وشاعر سيئة طويتهAnd a poet whose heart is foul—
- وشاعر عجبه من العجبAnd a poet whose conceit is a marvel
- وشاعر من بني النجارAnd a poet from Banu al-Najjar
- وشاعر يحسدني دائماAnd a poet always envies me,
- وشقائق كخدود ربAnd anemones, like the cheeks of ladies
- وشيخ رأيت له لحيةAnd an old man you saw had a beard
- وشيخ يحوم على نسل حامAnd an old man hovers around Ham's descendants,
- وصاحب حن إلى عشرتيAnd a companion yearned for my company,
- وصاحب داخلته نخوة فغداAnd a companion was seized by arrogance, so he became
- وصاحب صبحنيAnd a companion—there greeted me one morning
- وصاحب كان بخير إلىAnd a friend was doing well, until
- وصاحب كان يلقاني فيحسبنيAnd a companion used to meet me and suppose me
- وصاحب لي ما تحصى فضائلهAnd I have a companion whose virtues cannot be counted.
- وصافية لها حبب تراهAnd a clear wine whose bubbles you behold,
- وصديق سروره بالصديقAnd a friend whose joy is in the friend
- وصفراء ترقص إن قادهاAnd a yellow one dances, if she is led
- وطلق الوجه وضاح الجبينAnd cheerful of face, radiant of brow,
- وظالمة الأرداف مظلومة الخصرAnd a woman with tyrannous hips and an oppressed waist,
- وظبي إن أطلت به حوازيAnd a gazelle—if I prolong my dalliance with him,
- وظبي بدا الشعر في خدهAnd a gazelle upon whose cheek down appeared—
- وظبي من الإنس أنفاسهAnd a gazelle among humankind, whose breaths
- وظبي من شرى منه وصالاAnd a gazelle—whoever bought union with him
- وظبية من ظباء الإنس آنسةAnd an amiable gazelle among the gazelles of humankind,
- وعاتب من بني الكتاب قلت لهAnd to a reproachful man among the scribes I said,
- وعاتق صبحة جليت عليناAnd the maiden of morning was unveiled before us,
- وعاتق من بنات البر صافيةAnd a clear, aged wine, one of wheat’s daughters,
- وعاتق هندية سربلتAnd an Indian maiden was robed
- وعاشق باح لي بما باحاAnd a lover confided to me what he confided,
- وعذول كان من قولي لهAnd a reproacher, to whom I had said,
- وغادة تخطو كخوط البانAnd a graceful maiden who steps like a bān-tree shoot,
- وغادة ذات خدAnd a lovely maiden with a cheek
- وفتيان إذا ما بار حمدAnd young men—whenever praise goes unsold,
- وفتيان بنوا لهم فخاراAnd young men built themselves glory,
- وفتيان حووا كرما وجوداAnd young men who possessed nobility and generosity,
- وفتية كأنهم كواكبAnd young men, as though they were stars,
- وقالوا التحي من كان نورا فأظلماThey said, “He who was your two lights has grown a beard, and both lights have darkened;
- وقائل لي قولاAnd someone spoke words to me,
- وقائل ما الملك قلت الغنىAnd someone asked, “What is kingship?” I said, “Wealth.”
- وقائل ما الملك يا من لهAnd someone asked, “What is kingship, O you who have
- وقائلة أراك لغير كسبAnd a woman said, “I see you do not earn a living,
- وقائلة تبكي وما بعد أزمعواAnd a woman said, “You weep, though they have not yet resolved to depart—
- وقائلة جب الفلوات حتىAnd a woman said: Traverse the deserts until
- وقائلة حتام تحتمل الهوىAnd a woman said, “How long will you endure passion,
- وقع الحريق بموضع لم أسمهA fire broke out in a place I did not name.
- وقهوة تلمع كالسرابAnd wine that gleams like a mirage,
- وقهوة عنقت فنالتAnd a wine, aged, that attained
- وقهوة كخلوقAnd wine like saffron perfume,
- وقوم إن دجا للنقع ليلAnd a people—if battle-dust's night grows dark,
- وكاتب ما عنده أنهAnd a scribe who has no notion that
- ولائم مر بمن لامنيAnd a reproacher passed by the one he had reproached me
- ولما أصبح الوصلAnd when union became
- ولما أقلعت سفن المطاياAnd when the ships of the mounts set sail
- ولما تبدى الصبح في أثر الفجرAnd when morning appeared in the wake of dawn,
- ولما رأى شوال جسمي ناحلاAnd when Shawwal saw my body emaciated,
- وليث لم يخس مذ كان شبلاAnd a lion who has never kept to his lair since he was a cub,
- وليل جلاه البدر في ثوب نورهAnd a night the full moon illumined in its robe of light,
- وليلة أيقظني معانقيEnglish translation unavailable
- وليلة بضة الأطراف بت بهاAnd I spent a night, tender-limbed,
- وليلة لم تك في سريAnd a night that had not been in my thoughts—
- وليلة ليس لها مثلAnd a night without equal—
- وليلة هجر بت أرقب صبحهاThrough a night of separation, I stayed awake, watching for its dawn,
- ومتيم ترك الفراق جفونهAnd a love-struck man—separation left his eyelids
- ومدامة يبدو إليك جنينهاAnd a wine whose unborn child appears to you,
- ومستطيل من بني الكتابAnd an overbearing fellow from among the scribes
- ومستهام بشرب الراح باكرهاAnd a man enamored of drinking wine drank her at dawn—
- ومسمع تحلو اجتماعاتناAnd a singer—our gatherings are sweet,
- ومسمع فيه سفهAnd a singer with folly in him,
- ومسمع مستبشع المنظرAnd a singer, repulsive to behold,
- ومشمش نثرتهAnd apricots, strewn
- ومطرد المودة ليس فيهاAnd one constant in affection, in which there is no
- ومعذرين كأن نبت خدودهمAnd youths with budding cheek-down, the growth on their cheeks like
- ومعشوق الشمائل ذي دلالAnd one whose ways are adored, endowed with coy charm,
- ومغن ضربه أوAnd a singer whose playing is more
- ومغن له لسان عثورAnd a singer has a stumbling tongue;
- ومله سأقضي بإطرائهWith an endless rapture I shall requite
- ومله لهونا به عندماAnd an entertainer we amused ourselves with when
- ومله يعين الأسىAnd an entertainer who aids sorrow
- ومله يغني فيغني الفتىAnd an entertainer sings, sparing a young man
- ومله يملأ الإصغاء حسناAnd a singer who fills listening with beauty,
- ومما شجاني أن دهري أذلنيAnd among what grieved me was that my fate humbled me
- ومما شجاني أن يوم وداعهمAnd among the things that grieved me was that, on the day of her farewell,
- ومنعم ناديته متعرضاAnd I called to a pampered beauty, making advances:
- ومهفهف كالغصن في حركاتهAnd a slender one, like a bough in his movements—
- ومهفهف لما تملك مهجتيAnd a slender youth, when he took possession of my heart,
- وميت المن حتى الإمتنانAnd dead to reminding others of his favors—even to boasting of them;
- ونهر من الأنهار ألقت يد الصباAnd a river among rivers—the hand of the east wind has cast
- وهيف عليها معلمات القراطقAnd slender-waisted ones clad in patterned tunics,
- وهيفاء لولا ما تملك وجههاAnd a slender-waisted beauty—were it not for what her face possesses
- ووضيع يقاوم الشرفاءAnd a base man who contends with the noble,
- يا أبا إسحاق أخلاO Abu Ishaq, your character
- يا أبا نصر يا بديع المعانيO Abu Nasr, O wonderful in meaning
- يا ابن الأجاج الملك لاO son of the briny king, do not
- يا أخا قط ما اقتضىO brother who has never demanded
- يا أخا لا يمر حلو الإخاءO brother who does not embitter the sweetness of brotherhood
- يا أخي كل جوادO my brother, every noble steed
- يا أخي من رضاع ثدي الإخاءO my brother, nursed at the breast of brotherhood,
- يا آمري بالذل للمرتميO you who bid me abase myself before one who shoots
- يا أنظف العالم في الغسلO cleanest in all the world at washing,
- يا أيها البدر الذيO full moon whose
- يا أيها البدر إن البدر قد أفلاO full moon, the full moon has already set,
- يا أيها البر الذي برهO virtuous benefactor, whose goodness
- يا أيها الحاوي الذي لم تزلO snake charmer, who has always had
- يا أيها الخل الذيO friend, you who
- يا أيها الخل الذي أعرضاO dear friend who has turned away,
- يا أيها الرشأ الذيO you gazelle fawn whose
- يا أيها الرشأ الذي قد عذراO young gazelle who has sprouted cheek-down,
- يا أيها الرشا الريب الذيO you doubtful fawn, whom
- يا أيها الزاهد في الزهدO you who renounce renunciation,
- يا أيها العبد الذي كل ماO servant whose every deed
- يا أيها الغر الجهول الذيO you naïve, ignorant man, who
- يا أيها الغيث الذيO rain that
- يا أيها المتنصحوناO you who profess to counsel,
- يا باذلا لي وصالاO giver of union to me,
- يا بدر تم إن لاح أو بدراO full moon, when you shine or appear,
- يا بدر تم محياه تحيتهO full moon, whose face is his greeting,
- يا تاركا عجل حاليO you who have left the calf of my condition
- يا جاريا في رسن العنادO you who run in the halter of obstinacy!
- يا خالص الجود يا من لا يبهرجهO you of unalloyed generosity, O you who are not debased
- يا خائض البحر الذي قد طمتO you wading into the sea, where there have surged high
- يا ذا الذي أنزل بيO you who have brought before me
- يا ذا الذي حمله جهلهO you whose ignorance has burdened you
- يا ذا الذي قيل له إننيO you who have been told that I
- يا ذا الذي لم يجد ماO you in whom my quest did not find
- يا ذا الذي لم يدع ليO you who have not left me
- يا ذا الذي ليست له لفظةO you who have not a single word
- يا ذا الذي ما إن لهO you who have no
- يا ذا الذي من بلا منO you who bestowed favors without reminding others of them,
- يا ذا الذي همته اللهوO you whose chief concern is amusement,
- يا ذا الذي وخدت مطية لومهO you whose mount of reproach trotted swiftly,
- يا ذا الذي يبسم عن مثل ماO he whose smile reveals teeth like
- يا ذا الذي يطلب في طرسيO you who seek upon my page
- يا ذا الذي يظلمنا ذاكراO you who wrong us knowingly,
- يا راحتي وعذابيO my comfort and my torment,
- يا رب بيت بالجزيAh, many a house in al-Jazī—
- يا رب تاج صاغه خاطريAh, many a crown my imagination has fashioned,
- يا رب ذات قلائد نازعتهاAh, with many a necklace-wearing beauty have I shared
- يا رب ظمآن الوشاحAh, many a one whose sash is thirsty,
- يا رسولي خل عنك الظرفO my messenger, set aside your
- يا روضة الجود والسخاءOh garden of generosity and munificence
- يا ساحر الطرف قد بدا السحرO you of the bewitching gaze, the predawn hour has come;
- يا سائلي عن أصل ما قد رأىO you who ask me about the source of what you have seen
- يا سائلي عن حالتيO you who ask me about my state,
- يا سائلي ما الرأي إسمع وصفهO you who ask me what judgment is, hear its description
- يا سروة في كثيبO cypress on a sand dune,
- يا سهل سهلت عيشيO Sahl, you made my life easy
- يا سيدا أركان عليائهO master, the pillars of whose lofty glory
- يا سيدا أنعشني برهOh master, your kindness refreshes me
- يا سيدا سؤدده تحتO master, whose eminence lies below—
- يا شادنا قصرت يدي عن نيلهO young gazelle, my hand can no longer reach you,
- يا شادنا ليس يدريO blissful one who does not know
- يا شبيه الهلال سقيا لليلO you who resemble the crescent, may rain bless the night
- يا شريف الأغراس والأغراقO you noble in your plantings and immersions,
- يا شقيق الشقيق صدغا وخداO brother of the anemone in temple and cheek,
- يا صاح لا تصغ إلى لفظةO friend, do not heed a word
- يا طاعني بعتاب كاد ينفذنيO you who stab me with reproach that would almost pierce me through,
- يا طلعة القمر المنيرO face of the radiant moon,
- يا طيب نشوتنا علىOh, how sweet our rapture over
- يا عاذلي في الصبوحO you who blame me for morning wine,
- يا عاملا معروفه متباطيO official, whose favors are slow to come,
- يا عبد يا زين العبادO Abd, O adornment of humankind,
- يا عذولي إن كنت ترجو سلويO my reproacher, if you hope I will forget my love,
- يا عذولي في اكتئابيO you who reproach me for my dejection,
- يا غرة في جبهة الدهرO bright blaze upon the brow of Time,
- يا غزالا خلعت فيه العذاراO gazelle, for whose sake I cast off the bridle,
- يا غزالا رضابه سلسبيلO gazelle whose saliva is Salsabil,
- يا غصنا يهتز في شمسO bough swaying in the sun,
- يا قاسيا ما إن لهO cruel one, who has no
- يا قوم لا تأخذوا بثأريO people, do not avenge me:
- يا كثير الإنخلاعO you so prone to breaking away,
- يا لساق مهفهفOh, for a slender-waisted cupbearer!
- يا لعبة من جوهر شفافO doll of transparent gemstone,
- يا لقومي أما لقتلي ثارO my people, is there no vengeance for my murder?
- يا مسكة العشاق مسك الدجىO mainstay of lovers, the musk of night
- يا مظهرا لي هيبة بحجابهO you who makes a show of grandeur to me with his curtain,
- يا معاذي حقا ويا أستاذيO my true refuge, and O my master,
- يا من إذا حال أخ لا يحولO you who never waver when a brother wavers,
- يا من إذا سري سرى نحوهO you, toward whom, whenever my secret travels,
- يا من أرى نصحه فرضا لعزتهO you whom I deem it a duty to counsel, because you are dear,
- يا من أودع منهO you, in leaving whom I bid farewell
- يا من به عاش ميت ذكرىO you through whom my dead renown came to life,
- يا من تخصص بالتعجرف طبعهO you whose nature is marked by arrogance,
- يا من تعرض بالمعاصي خلهاO you who put yourself at risk through sins, abandon them.
- يا من تغيب عناO you who have stayed away from us,
- يا من جنى ذنبا على ذنبيO you who have heaped a sin upon my sin,
- يا من جنيت عليه ما أقر بهO you against whom I have committed a wrong I confess,
- يا من خلعت على هواه طاعتيO you whose desire I robed in my obedience,
- يا من رأى ذلي له فاستقدراO you who saw my abasement before you and gained the upper hand,
- يا من سجيته الندىO you whose nature is generosity,
- يا من شراني له نخاس همتهO you who sold me to one whose ambition's broker
- يا من علقت بحبل حبهO you to the cord of whose love I have clung,
- يا من غدا برداء الحسن مشتملاO you who are now wrapped in beauty's mantle,
- يا من غدا روضي وبستانيO you who have become my meadow and my garden,
- يا من قليب إخائهO you whose well of friendship
- يا من لسيف أذاهO you, whose sword of harm
- يا من للقياه نقش من بشاشتهO you whose face shows traces of his cheerfulness
- يا من له المنن النواضرO you whose favors are fresh and flourishing,
- يا من له بحر من البرO you who possess a sea of benevolence,
- يا من له سيف لحظO you whose glance is a sword,
- يا من له مكرمات كلها غررO you whose glories are all deceptive illusions
- يا من له من بعده بعدO you who are distant from your own distance,
- يا من مباضع دسته بشباتهاO one whose hand crumples it with roughness
- يا من مساعيه تغدوO you whose endeavors go forth at dawn
- يا من نداه سلس القيادO you whose bounty readily answers the rein,
- يا من هو الأم لنا و الأبO you who are both mother and father to us,
- يا من هو الغصن الرطيب إذا انثنىO you who are the tender bough when you sway,
- يا من وفيت وما وفىO one to whom I was faithful, though he was not,
- يا من يبيع الرشد بالغيO you who sell sound judgment for error,
- يا من يجور علي فيما يحكمO you who wrong me in what you decree,
- يا من يحب أذى المحب بمطلهO you who delight in hurting the lover by your delay,
- يا من يحن علي فيما يدعيO you who claim to feel compassion for me,
- يا من يحيد عن التقى ويروغO you who turn aside from piety and dodge,
- يا من يدلس شيبه بخضابهO you who disguise your gray hair with your dye,
- يا من يروح ويغتديO you who go forth at evening and at dawn,
- يا من يسود وجههOh blackener of faces
- يا من يطوف بكعبةO you who circumambulates the Kaaba of kindness
- يا من يظاهرني بالنصح في العذلO you who would support me with counsel even as you rebuke me,
- يا من يقدر أنه مثليO you who imagine yourself my equal,
- يا من يقصر خطوه الإعياءO you whose stride is shortened by exhaustion,
- يا من يلقب نفسه بالشاعرO you who call yourself a poet,
- يا منبتا إنصافهO you who make your fairness grow
- يا موردا من جودO source of generosity
- يا موقظ العتب الذي هو راقدO you who awaken the reproach that lies asleep,
- يا ناهرين مساكين المحبيناO you who rebuke the wretched lovers,
- يا نجم أبراج الربىO Najm, the towers of the hills
- يا نجم قد لاحت نجوم القطرO Najm, the rain's stars have shone forth,
- يا هلالا خداه تفاحتانO crescent moon whose cheeks are two apples,
- يا هلالا فوق غصنO crescent above a bough
- يابن البخيلة خل عن ذكرىO son of the miserly woman, stop mentioning me.
- يابن الفطوسة عنديO son of al-Fuṭūsa, I have
- ياسيداً ماثنى عناناًO master, never has a rein been turned
- يامن إذا زاره صديقO you who, whenever a friend visits you,
- يأيها الأعمى الذي لا يبصرO blind one who does not see,
- يأيها الرشأ الذيO young gazelle, whose
- يأيهذا الكاتب المستثقلO you burdensome scribe,
- يقولون ما الدنيا فقلت شبيبةThey say, “What is this world?” I said, “Youth,
- ينادي من الساري إلي ومزعجيHe calls out, ‘Who comes to me by night and disturbs me?’
- يوم أغر من الزمان أنيقA radiant, lovely day among the days of time;
- يوم الفراق لقد أمت فريقاO day of parting, you have indeed slain a company.
- يوم من الأيام ليس بدونA day among days, no mean day,
- يومنا يوم مجونOur day is a day of revelry;
No poems found.