جُعِلَتwas made مُهجَتيmy life's blood الفِداءَthe ransom لِغُصنٍfor a bough
جُعِلَت مُهجَتي الفِداءَ لِغُصنٍ
إنif تَثَنّىhe sways ثَنىhe bends القُلوبَthe hearts إِلَيهِtoward him
إن تَثَنّى ثَنى القُلوبَ إِلَيهِ
My life's blood was made a ransom for a bough;
My soul was offered in ransom for a branch,
if he sways, he bends hearts toward himself.
If it bent, hearts bent towards it.
كُلَّماwhenever لاحَappears وَجهُهُhis face بِمَكانِin a place
كُلَّما لاحَ وَجهُهُ بِمَكانِ
كَثُرَتincreases زَحمَةُthe crowding العُيونِthe eyes عَلَيهِupon him
كَثُرَت زَحمَةُ العُيونِ عَلَيهِ
Whenever his face appears in a place,
Whenever its face appeared in a place,
the throng of eyes upon him grows.
Eyes crowded upon it.
Sol 6.1