سَقِّنيهاgive it to me to drink مَدامَةًwine
سَقِّنيها مَدامَةً
تُذهَبُdispels الهَمَّworry وَالكَمَدand grief
تُذهَبُ الهَمَّ وَالكَمَد
Give me wine to drink,
Pour me some wine
Dispelling worry and grief.
To take away cares and sorrow
بِنتُdaughter كَرمٍa grapevine كَأَنَّهاas though she were
بِنتُ كَرمٍ كَأَنَّها
وَهيَwhile she فيin الكَأسِthe cup تَتَّقِدblazes
وَهيَ في الكَأسِ تَتَّقِد
A daughter of the vine, as though she were—
The daughter of the vine is like
While blazing in the cup—
Flames in a cup, burning bright
ذَهَبٌgold ذابَmelted فيin إِناa vessel (word begins here)
ذَهَبٌ ذابَ في إِنا
ءٍcompletion of 'a vessel' مِنَof الماءِthe water قَدhas جَمَدfrozen
ءٍ مِنَ الماءِ قَد جَمَد
Gold melted in a vessel
Gold melted in
Of water that has frozen.
Water that's frozen straight
دَمُهاher blood حينَwhen يُخرِجُdraws out الthe
دَمُها حينَ يُخرِجُ ال
ماءُwater أَحشاءَهاher entrails بَرَدhail
ماءُ أَحشاءَها بَرَد
Her blood, when the
Her blood when the water brings out
Water draws out her entrails, is hail.
Her guts are chilled right
Sol 6.1