وَعاتِبٍ مِن بَني الكُتّابِ قُلتُ لَهُ

وَعاتِبٍ مِن بَني الكُتّابِ قُلتُ لَهُ

وَالدَمعُ جارٍ عَلى خَدَّيَّ يَنسَكِبُ

وَالدَمعُ جارٍ عَلى خَدَّيَّ يَنسَكِبُ

And to a reproachful man among the scribes I said,

As tears flowed, pouring down my cheeks:

مَولايَ قَد كانَ لي رَسمٌ أَعيشُ بِهِ

مَولايَ قَد كانَ لي رَسمٌ أَعيشُ بِهِ

مِنَ الرِضا فَسَعى في قَطعِهِ الغَضَبُ

مِنَ الرِضا فَسَعى في قَطعِهِ الغَضَبُ

“My lord, I had a stipend to live on,

Bestowed through favor; then anger sought to cut it off.”

فَقالَ تَأتي إِلى ديوانِ طاعَتِنا

فَقالَ تَأتي إِلى ديوانِ طاعَتِنا

حَتّى نُوَقِّعَ فيما بِالَّذي يَجِبُ

حَتّى نُوَقِّعَ فيما بِالَّذي يَجِبُ

He said, “Come to the bureau of obedience to us,

So we may enter the proper ruling on the matter.”