لا بارَكَ اللَهُ فيمَن

لا بارَكَ اللَهُ فيمَن

يَصُدُّ عَن بَرَكاتِ

يَصُدُّ عَن بَرَكاتِ

May God not bless whoever

turns away from Barakat.

غُصنٌ أَذاقَ لَحاظي

غُصنٌ أَذاقَ لَحاظي

حَلاوَةَ الحَرَكاتِ

حَلاوَةَ الحَرَكاتِ

A bough who made my glances taste

the sweetness of movement.

لَهُ صَحيفَةُ وَجهٍ

لَهُ صَحيفَةُ وَجهٍ

خَلّابَةَ الأَلِفاتِ

خَلّابَةَ الأَلِفاتِ

His face is a page

with bewitching alif letters.

وَلائِمٍ لِيَ فيهِ

وَلائِمٍ لِيَ فيهِ

عَلى الحَبيبِ المَواتي

عَلى الحَبيبِ المَواتي

And one who reproached me for him,

for the willing beloved—

سارَرتُهُ بِحَياتي

سارَرتُهُ بِحَياتي

إِن لُمتَني في حَياتي

إِن لُمتَني في حَياتي

I whispered to him, “By my life,

if you reproach me for my life,

ما يَحسُنُ الصَبرَ عَمَّن

ما يَحسُنُ الصَبرَ عَمَّن

هَواهُ مِن حَسَناتي

هَواهُ مِن حَسَناتي

it is not fitting to bear separation from one

my love for whom is among my good deeds.”