أَقَبِلturn toward عَلىto اللَهوِpleasure وَدَعand leave منwhoever فَنَّداfound fault
أَقَبِل عَلى اللَهوِ وَدَع من فَنَّدا
وَحَلِّلِand unravel الهَمِّsorrow إِذاwhen تَعَقَّداbecame knotted
وَحَلِّلِ الهَمِّ إِذا تَعَقَّدا
Turn to pleasure, and leave whoever finds fault.
Indulge in merriment and abandon whoever reproaches you
And unravel sorrow when it becomes knotted,
And unravel worries whenever they become complex
فيin رَوضَةٍa garden قَدalready خُرِّطَتwas fashioned زَبَرجَداchrysolite
في رَوضَةٍ قَد خُرِّطَت زَبَرجَدا
وَأُلبِستُهُand I was clothed in it فَضَّةًsilver وَعَسجداand gold
وَأُلبِستُهُ فَضَّةً وَعَسجدا
In a garden fashioned of chrysolite.
In a garden adorned with emeralds
And I was clothed in it—silver and gold.
And dressed in silver and onyx
وَاِشرَبand drink عَلىamid الغَيمِthe clouds الرَقيقِthin وَالنَدىand the dew
وَاِشرَب عَلى الغَيمِ الرَقيقِ وَالنَدى
ماas long as دامَcontinues سَبطُsmooth الماءِthe water قَدalready تَجَعَّداhas become rippled
ما دامَ سَبطُ الماءِ قَد تَجَعَّدا
And drink amid the thin clouds and the dew,
And drink from the delicate clouds and dew
So long as the smooth water has curled into ripples.
As long as the downpour of water continues to pour down
Sol 6.1