نَحنُ في رَوضٍ نَضيرِ

نَحنُ في رَوضٍ نَضيرِ

بَينَ بُسطٍ مِن حَريرِ

بَينَ بُسطٍ مِن حَريرِ

We are in a lush garden,

We are in a blooming garden

Amid carpets of silk,

Between silk carpets spread

بَينَ سُحبٍ مِن كُؤوسٍ

بَينَ سُحبٍ مِن كُؤوسٍ

وَبُروقٍ مِن خُمورِ

وَبُروقٍ مِن خُمورِ

Amid clouds of goblets

Among chalices of clouds

And lightning flashes of wine,

And flashes of wine red.

وَشَقيقٍ مِن خُدودٍ

وَشَقيقٍ مِن خُدودٍ

وَأَقاحٍ مِن ثُغورِ

وَأَقاحٍ مِن ثُغورِ

And anemones of cheeks

With cheeks of anemones

And daisies of mouths,

And lips of rosebuds sweet

وَنَدىً مِن ماءِ وَردٍ

وَنَدىً مِن ماءِ وَردٍ

وَضَبابٍ مِن بُخورِ

وَضَبابٍ مِن بُخورِ

And dew of rosewater

With dew of roses' water

And mist of incense.

And mist of incense meet

نُزهَةٌ مَن كانَ فيها

نُزهَةٌ مَن كانَ فيها

كانَ في ظِلِّ السُرورِ

كانَ في ظِلِّ السُرورِ

A pleasure-ground—whoever is in it

A joy it is, for those herein

Is in the shade of joy.

Beneath joy's shade to greet