أَبا الفَضلِ تُبدي تَمَصبَطرُماً

أَبا الفَضلِ تُبدي تَمَصبَطرُماً

وَأَنتَ عَنِ الفَضلِ في مَعزِلِ

وَأَنتَ عَنِ الفَضلِ في مَعزِلِ

O Abu al-Fadl, you flaunt your pompous swagger,

while you are far removed from excellence.

فَكَم ذا وَأَنتَ تُغَنّي لَنا

فَكَم ذا وَأَنتَ تُغَنّي لَنا

غِناءَ أَمَرَّ مِنَ الحَنظَلِ

غِناءَ أَمَرَّ مِنَ الحَنظَلِ

So how long will you keep singing us

a song more bitter than colocynth?

وَتوقِعُ إيقاعَ مَستَبرَدٍ

وَتوقِعُ إيقاعَ مَستَبرَدٍ

وَتُنشِدُ إِنشدَ مُستَثقَلٍ

وَتُنشِدُ إِنشدَ مُستَثقَلٍ

And you beat time like an insipid performer,

and recite like a tiresome reciter.

فَآخِرُ ذا التيهِ قُل لي مَتى

فَآخِرُ ذا التيهِ قُل لي مَتى

وَإِن كانَ تيهاً بِلا أَوَّلِ

وَإِن كانَ تيهاً بِلا أَوَّلِ

So tell me, when will this arrogance end,

even if it is arrogance without a beginning?

إِذا اِختَرتَ قُربى فَلا تَجعَلَن

إِذا اِختَرتَ قُربى فَلا تَجعَلَن

خِطابَكَ مُنحَدِراً مِن عَلِ

خِطابَكَ مُنحَدِراً مِن عَلِ

If you choose to draw near, then do not let

your speech descend from on high.

وَإِلّا ضَرَبتُ قَفا سَيِّدي

وَإِلّا ضَرَبتُ قَفا سَيِّدي

وَلَو كانَ أَضرَبَ مِن زَلزَلِ

وَلَو كانَ أَضرَبَ مِن زَلزَلِ

Otherwise, I shall strike my lord's nape,

even if he were a better player than Zalzal.