حَتّامَ ذا الطُغيانُ

حَتّامَ ذا الطُغيانُ

وَفيمَ ذا العِصيانُ

وَفيمَ ذا العِصيانُ

How long will this transgression last?

O tyrant, end your tyranny

And why this disobedience?

And cease your disobedience

مَتى الإِقامَةُ قُل لي

مَتى الإِقامَةُ قُل لي

يا أَيُّها السَكرانُ

يا أَيُّها السَكرانُ

When will you settle down? Tell me,

Tell me, when will you mend your ways

O drunken one.

You who are lost in drunkenness

دارِ الصَلاحَ بِصُلحٍ

دارِ الصَلاحَ بِصُلحٍ

فَإِنَّهُ غَضبانُ

فَإِنَّهُ غَضبانُ

Appease righteousness by making peace,

Make peace with the home of righteousness

For it is angry.

For it is angry with you

وَلا يَكُن فيكَ سَهوٌ

وَلا يَكُن فيكَ سَهوٌ

عَنهُ وَلا نِسيانُ

عَنهُ وَلا نِسيانُ

And let there be no heedlessness in you

Let there be no heedlessness toward it

Of it, nor forgetfulness.

Nor forgetfulness from you

مَتى يَحُطُّ الخَطايا

مَتى يَحُطُّ الخَطايا

عَن ظَهرِكَ الغُفرانُ

عَن ظَهرِكَ الغُفرانُ

When will sins be lifted

When will forgiveness unload

From your back by forgiveness?

The sins upon your back

فَأَنتَ تَرضى بِما لا

فَأَنتَ تَرضى بِما لا

يَرضى بِهِ الرَحمَنُ

يَرضى بِهِ الرَحمَنُ

For you are pleased with what does not

You accept what the Merciful would not

Please the All-Merciful.

Accept for you