قُمRise فَاِجلُهاthen unveil her فيin خَلعَةِthe robe of الكاسِthe cup
قُم فَاِجلُها في خَلعَةِ الكاسِ
بِكراًa virgin لَهاshe has تاجٌa crown مِنَfrom الراسِthe head
بِكراً لَها تاجٌ مِنَ الراسِ
Rise, then unveil her in the cup’s robe,
a virgin with a crown upon her head,
عَلىto the accompaniment of غِناءٍsinging كَدَوامِlike the continuance of الغِنىwealth
عَلى غِناءٍ كَدَوامِ الغِنى
منfrom مُحسِنٍa skilled performer مِنamong أَحسَنِthe finest of الناسِpeople
من مُحسِنٍ مِن أَحسَنِ الناسِ
to singing as enduring as wealth,
from a skilled performer, among the finest of people.
فَالغَيمُfor the cloud قَدhas دَحرَجَrolled مِنfrom قَطرِهِits raindrops
فَالغَيمُ قَد دَحرَجَ مِن قَطرِهِ
دُرّاًpearls عَلىupon الميناthe enamel مِنَof الآسِmyrtle
دُرّاً عَلى المينا مِنَ الآسِ
For the cloud has rolled from its raindrops
pearls upon the enamel of myrtle.
Sol 6.1