قَدindeed نَظَمَstrung الماءُthe water لُؤلُؤَpearls of الحَبَبِthe bubbles
قَد نَظَمَ الماءُ لُؤلُؤَ الحَبَبِ
عِقداًas a necklace لِأُمِّfor the mother of السُرورِjoy وَالطَرَبِand rapture
عِقداً لِأُمِّ السُرورِ وَالطَرَبِ
Water has strung the pearls of bubbles
The water has strung pearls of love
Into a necklace for the mother of joy and rapture.
As a necklace for the lady of joy and delight
فَاِستَجلِهاso behold her فيupon رُبىhills of تَرائِبِهاher upper chest
فَاِستَجلِها في رُبى تَرائِبِها
قَدindeed حُلِّيَتshe has been adorned بِاللُجَينِwith silver وَالذَهَبِand gold
قَد حُلِّيَت بِاللُجَينِ وَالذَهَبِ
So behold her upon the hills of her bosom,
So seek her out in the folds of her drapery
Adorned with silver and gold.
Adorned with silver and gold
وَالزَهرُand the flowers تيجانُهُtheir crowns يُرَصِّعَهاstuds them
وَالزَهرُ تيجانُهُ يُرَصِّعَها
دُرُّpearls of النَدىthe dew فيin مَفارِقِpartings of القُضُبِthe boughs
دُرُّ النَدى في مَفارِقِ القُضُبِ
And the flowers—their crowns are studded
With flowers crowning her
By pearls of dew in the partings of the boughs.
And dewdrops ornamenting her parting hair
Sol 6.1