وَظَبيٍ بَدا الشَعرُ في خَدِّهِ

وَظَبيٍ بَدا الشَعرُ في خَدِّهِ

فَعَنبَرَ مِنهُ الَّذي خَلَّقا

فَعَنبَرَ مِنهُ الَّذي خَلَّقا

And a gazelle upon whose cheek down appeared—

so he who had anointed him with saffron perfume scented part of him with ambergris.

وَكانَ لُجَينا فَكَم حُرقَةٍ

وَكانَ لُجَينا فَكَم حُرقَةٍ

أَذابَت فُؤادِيَ مُذ أُحرِقا

أَذابَت فُؤادِيَ مُذ أُحرِقا

It had been silver; how many a burning pang

has melted my heart since it was scorched!

فَلا تَنظُرَنَّ إِلى جَزعِهِ

فَلا تَنظُرَنَّ إِلى جَزعِهِ

إِذا كُنتَ تَجزَعُ أَن تَعشَقا

إِذا كُنتَ تَجزَعُ أَن تَعشَقا

So never gaze upon his onyx

if you fear to fall in love.