ياO ذاyou الَّذيwhom حَمَّلَهُburdened him جَهلُهُhis ignorance
يا ذا الَّذي حَمَّلَهُ جَهلُهُ
مِنَof المَعاصيsins فَوقَbeyond ماwhat يَقوىhe can bear
مِنَ المَعاصي فَوقَ ما يَقوى
O you whose ignorance has burdened you
O you who ignorance has burdened
With sins beyond what you can bear,
With sins beyond what you can bear
البَسput on مِنَof التَوبَةِrepentance ديباجَةًa brocade robe
البَس مِنَ التَوبَةِ ديباجَةً
مُعلَمَةًadorned بِالنُسكِwith devotion وَالتَقوىand piety
مُعلَمَةً بِالنُسكِ وَالتَقوى
Put on a brocade robe of repentance,
Don a robe of repentance
Adorned with devotion and piety.
Adorned with devotion and piety
وَاِعلَمand know بِأَنthat لَستَyou are not تُرىyou are seen ناجِياًsaved
وَاِعلَم بِأَن لَستَ تُرى ناجِياً
إِنif لَمnot تُطِعyou obey مَنthe one who يَعلَمُknows النَجوىsecret counsel
إِن لَم تُطِع مَن يَعلَمُ النَجوى
And know that you will not be deemed saved
And know you'll not be saved
If you do not obey the One who knows secret counsel.
Unless you obey the Knower of secrets
Sol 6.1