يا نَجمُ قَد لاحَت نُجومُ القَطرِ

يا نَجمُ قَد لاحَت نُجومُ القَطرِ

مُنتَشِراتٍ في نُفوسِ الزَهرِ

مُنتَشِراتٍ في نُفوسِ الزَهرِ

O Najm, the rain's stars have shone forth,

scattered within the souls of flowers.

فَاِلْهُ بِنا بَينَ بُدورِ الغَدرِ

فَاِلْهُ بِنا بَينَ بُدورِ الغَدرِ

مَع جاهِلِ الرِدفِ حَليمِ الخَصرِ

مَع جاهِلِ الرِدفِ حَليمِ الخَصرِ

So make merry with us among the pools' full moons,

with one impetuous of hip and gentle of waist,

يَعقِدُ بِالماءِ خُمارَ الخَمرِ

يَعقِدُ بِالماءِ خُمارَ الخَمرِ

فَيَومُنا يَومٌ جَميلُ الأَمرِ

فَيَومُنا يَومٌ جَميلُ الأَمرِ

who knots the wine's veil with water.

So ours is a day of happy circumstance;

قَد جاءَ في فِعالِهِ بِالدُرِّ

قَد جاءَ في فِعالِهِ بِالدُرِّ

فَلا تَعامَلهُ بِغَيرِ السُكرِ

فَلا تَعامَلهُ بِغَيرِ السُكرِ

it has brought pearls through its deeds—

so repay it with nothing but drunkenness.