يامَن إِذا زارَهُ صَديقٌ

يامَن إِذا زارَهُ صَديقٌ

أَكرَمَهُ غايَةَ الكَرامَه

أَكرَمَهُ غايَةَ الكَرامَه

O you who, whenever a friend visits you,

honor him to the utmost,

وَمَن مُحَيّاهُ لِلنَدامى

وَمَن مُحَيّاهُ لِلنَدامى

رَوضٌ وَفي كَفِّهِ غَمامَه

رَوضٌ وَفي كَفِّهِ غَمامَه

And you whose face, to drinking companions,

is a garden, with a cloud in your palm,

وَمَن هُوَ المَرءُ كُلَّ يَومٍ

وَمَن هُوَ المَرءُ كُلَّ يَومٍ

أَموالُهُ مِنهُ مُستَضامَه

أَموالُهُ مِنهُ مُستَضامَه

And you, the man who every day

does his own wealth an injustice—

بِعَمِّيَ المَرتَضى عَلِيٍّ

بِعَمِّيَ المَرتَضى عَلِيٍّ

عَلامَ لَم تُنقِذِ العَمامَه

عَلامَ لَم تُنقِذِ العَمامَه

by my uncle, al-Murtada Ali,

why did you not rescue the turban?

ما أَنتَ مِمَّن عَلَيهِ حَجرٌ

ما أَنتَ مِمَّن عَلَيهِ حَجرٌ

فَيَسقُطَ العَتبُ وَالمَلامه

فَيَسقُطَ العَتبُ وَالمَلامه

You are not one under legal restraint,

such that reproach and blame should fall away.

فَيا أَخاً إِن نَسَجتَ حَمداً

فَيا أَخاً إِن نَسَجتَ حَمداً

كَسَوتَ ديباجَهُ اِهتِمامَه

كَسَوتَ ديباجَهُ اِهتِمامَه

So, brother, if you weave praise,

you clothe its brocade in care.

بَسَطتَ مِنكَ اللِسانَ فيها

بَسَطتَ مِنكَ اللِسانَ فيها

وَرُبَّما تُبسَطُ المَلامَه

وَرُبَّما تُبسَطُ المَلامَه

You have loosed your tongue about it,

and sometimes blame is spread abroad.

فَإِن تَكُن داخَلَتكَ لَمّا

فَإِن تَكُن داخَلَتكَ لَمّا

قُلتَ الَّذي قُلتَهُ نَدامَه

قُلتَ الَّذي قُلتَهُ نَدامَه

So if you felt, when

you said what you said, any regret,

فَاِجعَل هَداياكَ لي سَلاماً

فَاِجعَل هَداياكَ لي سَلاماً

وَخَلِّها عَنكَ بِالسَلامَه

وَخَلِّها عَنكَ بِالسَلامَه

then let your gifts to me be greetings,

and leave them aside in peace.

دِمياطُ عِندي أَقَلَّ مِمّا

دِمياطُ عِندي أَقَلَّ مِمّا

يَقومُ في شَربِها القِيامَه

يَقومُ في شَربِها القِيامَه

Damietta is worth too little to me

for Doomsday to erupt over its fine linen.