وَأَهيَفَ القَدِّ نالَ طَرفي

وَأَهيَفَ القَدِّ نالَ طَرفي

في الرَوضِ مِن خَدِّهِ التِذاذا

في الرَوضِ مِن خَدِّهِ التِذاذا

And a slender-waisted youth—my gaze drew

And the slender one enticed my gaze

Delight from his cheek in the garden.

In the garden, with his soft cheek's allure,

لَمّا تَبَدّى رَنا إِلَيهِ

لَمّا تَبَدّى رَنا إِلَيهِ

فَصَيَّرَ الشَربُ مِنهُ لاذا

فَصَيَّرَ الشَربُ مِنهُ لاذا

When he appeared, my gaze turned toward him;

When he appeared before me with delight

Then drinking made fine silk of his cheek.

His drink made me find comfort.

فَقالَ نَل ما تَشاءُ مِنهُ

فَقالَ نَل ما تَشاءُ مِنهُ

فَقُلتُ مَن لي بِبَعضِ هَذا

فَقُلتُ مَن لي بِبَعضِ هَذا

He said, “Take whatever you wish from it.”

So he said, "Take whatever you wish from it"

I said, “Who can get me some of this?”

I said "Who could ask for more of this?"