عِندي سَماواتٌ مِنَ الصَواني

عِندي سَماواتٌ مِنَ الصَواني

نُجومُها الأَقداحُ وَالقاني

نُجومُها الأَقداحُ وَالقاني

I have heavens made of trays,

I have heavens made of trays

Their stars are goblets and crimson wine,

Their stars are cups and jugs

وَطَلعَةٌ كَأَوبَةِ الأَمانِ

وَطَلعَةٌ كَأَوبَةِ الأَمانِ

وَأَوجُهٌ مِن نَرجِسٍ رَيّانِ

وَأَوجُهٌ مِن نَرجِسٍ رَيّانِ

And a face like the return of safety,

A rising sun like safekeeping vessels

And faces of lush narcissus,

Faces like gushing narcissus flowers

أَعيُنُهُ فِضِيَّةُ الأَجفانِ

أَعيُنُهُ فِضِيَّةُ الأَجفانِ

كَمِثلِ كافورٍ وَزَعفَرانِ

كَمِثلِ كافورٍ وَزَعفَرانِ

Its eyes have silvery eyelids,

Their eyes, eyelids like silver

Like camphor and saffron,

Like camphor and saffron

وَغادَةٌ مِن حاجَةِ الأَماني

وَغادَةٌ مِن حاجَةِ الأَماني

مَليحَةٌ مَليحَةُ الأَغاني

مَليحَةٌ مَليحَةُ الأَغاني

And a graceful maiden, such as wishes crave,

A young woman of heart's desires

Lovely, with lovely songs.

Lovely, lovely in songs

فَجِدَّ في السَيرِ بِلا تَواني

فَجِدَّ في السَيرِ بِلا تَواني

فَنَحنُ كَالجيدِ بِغَيرِ جانِ

فَنَحنُ كَالجيدِ بِغَيرِ جانِ

So hasten on your way without delay,

Make haste in this journey without delay

For we are like a neck without a gatherer [sense uncertain].

For we are like the generous without any side