راقبتني العيون فيك فأشفق

راقبتني العيون فيك فأشفق

ت ولم أخل قط من إشفاق

ت ولم أخل قط من إشفاق

The eyes watched me on your account, so I grew apprehensive;

The eyes watched me in you, so I pitied,

and never have I been free of apprehension.

And never ceased to pity.

ورأيت العذول يحسدني في

ورأيت العذول يحسدني في

ك مجداً يا أنفس الأعلاق

ك مجداً يا أنفس الأعلاق

And I saw the reproacher envying me on account of

And I saw the bachelors envying me in you,

you, in earnest, O most precious of treasures.

Glory, O most sublime of heights.

فتمنيت أن تكوني بعيداً

فتمنيت أن تكوني بعيداً

والذي بيننا من الود باق

والذي بيننا من الود باق

So I wished that you were far away,

So I wished that you would be far away,

while the affection between us endures.

Though the affection between us remains.

رب هجر يكون من خوف هجر

رب هجر يكون من خوف هجر

وفراق يكون خوف فراق

وفراق يكون خوف فراق

Many an estrangement comes from fear of estrangement,

Lord, may separation come from fear of separation,

and a parting comes from fear of parting.

And parting come from fear of parting.