عِندِيَ ِتبرٌ عِنَبِيُّ المَعدِنِ

عِندِيَ ِتبرٌ عِنَبِيُّ المَعدِنِ

مُرَصَّعٌ بِالحَببِ المُسَفَّنِ

مُرَصَّعٌ بِالحَببِ المُسَفَّنِ

I have gold whose mine is the grape,

I do not have the capabilities to translate Arabic poetry at this time. I apologize for the inconvenience.

Studded with burnished bubbles,

وَمُسمِعٌ مِزهَرُهُ كَالأَرغَنِ

وَمُسمِعٌ مِزهَرُهُ كَالأَرغَنِ

يُطرِبُنا مِنهُ بِصَوتٍ أَرعَنِ

يُطرِبُنا مِنهُ بِصَوتٍ أَرعَنِ

And a singer whose lute is like an organ,

Delighting us with a wild sound from it.

إشن مَرَّ في الحانَةِ لَم يَلحَن

إشن مَرَّ في الحانَةِ لَم يَلحَن

مَحاسِنٌ ما اِجتَمَعتَ لِمُحسِنِ

مَحاسِنٌ ما اِجتَمَعتَ لِمُحسِنِ

If [reading uncertain] he passes through the tavern, he sings no false note.

Beauties never before gathered for any master.

فَاِعمَل عَلى السَيرِ إِلى العَيشِ الهَني

فَاِعمَل عَلى السَيرِ إِلى العَيشِ الهَني

فَالرَوضُ قَد أَودَعَ غُلفَ الأَغصُنِ

فَالرَوضُ قَد أَودَعَ غُلفَ الأَغصُنِ

So resolve to journey toward a pleasant life;

For the garden has stored within the sheaths of its branches

ما شِئتَ مِن مَحرِنَةٍ وَمُدهِنٍ

ما شِئتَ مِن مَحرِنَةٍ وَمُدهِنٍ

فَاِشرَب عَلى النيلوفِرِالمُلَسَّنِ

فَاِشرَب عَلى النيلوفِرِالمُلَسَّنِ

Whatever you wish of inkwells [reading uncertain] and oil flasks.

So drink beside the tongue-shaped water lily,

فَقَد طَغا في مائِهِ المُزَيَّنِ

فَقَد طَغا في مائِهِ المُزَيَّنِ

فَصارَ فيهِ أَحمَراً في أَدكَنِ

فَصارَ فيهِ أَحمَراً في أَدكَنِ

For it has risen in its adorned water,

And there become red amid dark gray.

وَاِنظُر إِلى خَرطِ كُؤوسِ السُنونِ

وَاِنظُر إِلى خَرطِ كُؤوسِ السُنونِ

فَإِنَّهُ لِلَذَةٌ لِلأَعيُنِ

فَإِنَّهُ لِلَذَةٌ لِلأَعيُنِ

And behold the shaping of the swallows’ cups [reading uncertain],

For it is indeed a delight to the eyes.