أَقبِل بِوَجهِ الإِصطِباحِ عَلى الرُبى

أَقبِل بِوَجهِ الإِصطِباحِ عَلى الرُبى

فَوُجوهُها مُحمَرَّةُ الوَجناتِ

فَوُجوهُها مُحمَرَّةُ الوَجناتِ

Turn toward the hills with the face of the morning draught;

Come with the face of joy to the open country,

for their faces have reddened cheeks.

Where the cheeks are rosy as the rose apples.

فَالعَيشُ لا يَحلو بِفيكِ مَذاقُهُ

فَالعَيشُ لا يَحلو بِفيكِ مَذاقُهُ

إِن أَنتَ لَم تَمزُجُهُ بِاللَذاتِ

إِن أَنتَ لَم تَمزُجُهُ بِاللَذاتِ

For life does not taste sweet in your mouth

Life has no sweetness on your lips,

if you do not mingle it with pleasures.

If you do not mix it with delights.