ياO مَنyou who يُدَلِّسُdisguises شَيبَهُhis gray hair بِخِضابِهِwith his dye
يا مَن يُدَلِّسُ شَيبَهُ بِخِضابِهِ
إِنَّindeed المُدَلِّسَthe deceiver لاnot يَزالُceases to be مُريباsuspect
إِنَّ المُدَلِّسَ لا يَزالُ مُريبا
O you who disguise your gray hair with your dye,
Indeed, the deceiver never ceases to arouse suspicion.
هَبsuppose ياO سَمينَrich in الشَيبِgray hair عادَhas become بَنَفسَجاًviolet
هَب يا سَمينَ الشَيبِ عادَ بَنَفسَجاً
أَيَعودُcan it become again? عُرجونُa curved palm-stalk القَوامِof the frame قَضيباa supple branch
أَيَعودُ عُرجونُ القَوامِ قَضيبا
Suppose, O you rich in gray hair, it has turned violet—
Can a palm-stalk frame become a supple branch again?
Sol 6.1