قُم فَاِجلُها عَذراءَ مِن شَأِنها

قُم فَاِجلُها عَذراءَ مِن شَأِنها

تَسُرُّ مَن أَصبَحَ مَحزونا

تَسُرُّ مَن أَصبَحَ مَحزونا

Rise, then unveil her, a virgin whose nature is

Rise and entertain her chastely, it is her way,

to gladden whoever has become sorrowful.

She gladdens whoever became downcast at dawn,

فَالقاشُ قَد أَظهَرَ كانونُ مِن

فَالقاشُ قَد أَظهَرَ كانونُ مِن

آلائِهِ ما كانَ مَكنونا

آلائِهِ ما كانَ مَكنونا

For Kanun has revealed, among al-Qash’s

For the bow has now revealed from its bounties,

bounties, what had lain hidden:

What used to be concealed,

مِن باقَلاءٍ نَورُ أَغصانِهِ

مِن باقَلاءٍ نَورُ أَغصانِهِ

كَأَنَّهُ جَزعٌ عَلى مَينا

كَأَنَّهُ جَزعٌ عَلى مَينا

broad beans, the blossoms of whose branches

Of peas, the light of its branches,

are like onyx upon enamel.

As though it is a palm tree grieving for its tilting.