الراحُ قَد صاغَ المِزا

الراحُ قَد صاغَ المِزا

جُ لِكَأسِها تاجَ الحَبابِ

جُ لِكَأسِها تاجَ الحَبابِ

The wine—its blending has fashioned

The breeze fashioned the glass,

for its cup a crown of bubbles.

Crowning it like mist's veil.

وَالزَهرُ يَنشُرُ ما طَوى

وَالزَهرُ يَنشُرُ ما طَوى

مِن بُسطِهِ سَحُّ السَحابِ

مِن بُسطِهِ سَحُّ السَحابِ

And the blossoms unfold what was folded

The flowers unfold what they enfolded

of their carpets by the clouds' downpour.

In the outspreading folds of clouds.

فَاِشرَب عَلى ذَهَبِيَّةٍ

فَاِشرَب عَلى ذَهَبِيَّةٍ

صَفراءَ كَالذَهَبِ المُذابِ

صَفراءَ كَالذَهَبِ المُذابِ

So drink beside a golden bloom,

Drink from a golden cup,

yellow as molten gold.

Pale as molten gold.

فَالجُلَّنارُ خَلوقُهُ

فَالجُلَّنارُ خَلوقُهُ

قَد غابَ في مِسكِ الضَبابِ

قَد غابَ في مِسكِ الضَبابِ

For the pomegranate blossom's saffron perfume

For the companion is refined,

has vanished in the musk of the mist.

Lost in the musk of the mist.