جِسمُa body زُجاجٍof glass وَروحُand a soul راحِof wine
جِسمُ زُجاجٍ وَروحُ راحِ
كَأَنَّهاas though it were الشَمسُthe sun فيin الصَباحِthe morning
كَأَنَّها الشَمسُ في الصَباحِ
A body of glass and a soul of wine,
as though it were the sun in the morning.
إِنif ضَحِكَsmiles الجُلَّنارُthe pomegranate blossom مِنهاfrom it
إِن ضَحِكَ الجُلَّنارُ مِنها
أَراكَit shows you ثَغراًa mouth مِنَof الأَقاحيdaisies
أَراكَ ثَغراً مِنَ الأَقاحي
If the pomegranate blossom smiles from it,
it shows you a mouth of daisies.
Sol 6.1