مِن حَقِّ مَن كانَ مِنّا

مِن حَقِّ مَن كانَ مِنّا

شَهماً مُدِلّاً بَرائِه

شَهماً مُدِلّاً بَرائِه

It is the right of whoever among us

is noble-spirited and confident in his judgment

إِن يُطلَبَ الرِزقَ مِنهُ

إِن يُطلَبَ الرِزقَ مِنهُ

بِسَعيِهِ وَاِقتِضائِه

بِسَعيِهِ وَاِقتِضائِه

that sustenance be sought from him

through his striving and his claiming it;

فَرُبَّما نَفَعَتهُ

فَرُبَّما نَفَعَتهُ

عِنايَةٌ مِن عَنائِه

عِنايَةٌ مِن عَنائِه

for perhaps he may benefit

from care arising from his toil.