وَعاتِقٍand an aged wine مِنamong بَناتِthe daughters of البرِّwheat صافِيَةٍclear
وَعاتِقٍ مِن بَناتِ البرِّ صافِيَةٍ
كَأَنَّهاas though it were لَبَنٌmilk أَوor ماءُwater of كافورِcamphor
كَأَنَّها لَبَنٌ أَو ماءُ كافورِ
And a clear, aged wine, one of wheat’s daughters,
As though it were milk or camphor water,
تُجيرُit shelters قَلبَكَyour heart مِنfrom جَورشtyranny (apparent typo) الهُمومِthe cares إِذاwhen
تُجيرُ قَلبَكَ مِن جَورش الهُمومِ إِذا
لَجينُهاits silver لاحَgleamed فيin ياقوتِthe ruby of ماearthenware bowl (first fragment of mājūr) جورِearthenware bowl (second fragment of mājūr)
لَجينُها لاحَ في ياقوتِ ما جورِ
It shelters your heart from the tyranny of cares, when
Its silver gleams in the ruby of an earthenware bowl.
حَتّىuntil إِذاwhen عَبَثَتtoyed أَيديthe hands of السُقاةِthe cupbearers بِهاwith it
حَتّى إِذا عَبَثَت أَيدي السُقاةِ بِها
أَبدَتit revealed حَباباًbubbles كَتُفّاحِlike the apples of القَواريرِglass flasks
أَبدَت حَباباً كَتُفّاحِ القَواريرِ
Until, when the cupbearers’ hands toyed with it,
It revealed bubbles like the apples of glass flasks.
Sol 6.1