ياO هِلالاًcrescent moon خَدّاهُhis two cheeks تُفّاحَتانِtwo apples
يا هِلالاً خَدّاهُ تُفّاحَتانِ
وَغَزالاًand a gazelle عَيناهُhis two eyes نَرجِسَتانِtwo narcissi
وَغَزالاً عَيناهُ نَرجِسَتانِ
O crescent moon whose cheeks are two apples,
and gazelle whose eyes are two narcissi,
بِالَّذيby that which إِنif بَدَتappear ثَناياكَyour front teeth فيهِwithin it
بِالَّذي إِن بَدَت ثَناياكَ فيهِ
كانَit would be كَالوَردِlike a rose حُفَّencircled بِالأُقحُوانِby daisies
كانَ كَالوَردِ حُفَّ بِالأُقحُوانِ
By that which, when your front teeth appear within it,
is like a rose encircled by daisies,
جُدBe generous بِبُرءٍwith healing مِنَfrom الوِصالِunion عَلىto مَنone who
جُد بِبُرءٍ مِنَ الوِصالِ عَلى مَن
قَدalready أَذابَتهُhas melted him away عِلَّةُthe sickness of الهِجرانِseparation
قَد أَذابَتهُ عِلَّةُ الهِجرانِ
Grant healing through union to one
whom the sickness of separation has melted away.
Sol 6.1