خَزائِنُtreasuries الحَمدِof praise لاnot تَفنىperish إِذاwhen فَنِيَتhave perished
خَزائِنُ الحَمدِ لا تَفنى إِذا فَنِيَت
خَزائِنُtreasuries المالِof wealth وَاِختَلَّتand fell into disarray مَرابِعُهُits abodes
خَزائِنُ المالِ وَاِختَلَّت مَرابِعُهُ
The treasuries of praise do not perish when
the treasuries of wealth perish and its abodes fall into disarray.
فَكُنso be حَريصاًeager عَلىfor كَسبِearning الثَناءِpraise فَماfor nothing
فَكُن حَريصاً عَلى كَسبِ الثَناءِ فَما
يَبقىremains سِواهُother than it إِذاwhen لَمdid not يَبقَremain جامِعُهُits gatherer
يَبقى سِواهُ إِذا لَم يَبقَ جامِعُهُ
So be eager to earn praise, for nothing
else remains when the one who amassed it is no more.
Sol 6.1