يا أَيُّها المُتَنَصِّحونا

يا أَيُّها المُتَنَصِّحونا

كَم تَكذِبونَ وَتَأثَمونا

كَم تَكذِبونَ وَتَأثَمونا

O you who profess to counsel,

How often you lie and sin!

البَدرُ دونَ حَبيبِنا

البَدرُ دونَ حَبيبِنا

لَكِنَّكُم لا تَنظُرونا

لَكِنَّكُم لا تَنظُرونا

The full moon falls short of our beloved,

But you do not look.

فَتَأَمَّلوهُ فَإِن يَكُن

فَتَأَمَّلوهُ فَإِن يَكُن

بِخِلافِ ما قَد تَزعَمونا

بِخِلافِ ما قَد تَزعَمونا

So look closely at him; and if he is

Contrary to what you claim,

فَتَنَصَّلوا مِمّا جَرى

فَتَنَصَّلوا مِمّا جَرى

مِن لَفظِكُم فيهِ وَفينا

مِن لَفظِكُم فيهِ وَفينا

Then retract what has come

From your lips about him and us.