ياO قَومpeople لاdo not تَأخُذواseek بِثَأريvengeance for me
يا قَوم لا تَأخُذوا بِثَأري
فَقاتِليfor my slayer جَنَّتيmy paradise وَناريand my fire
فَقاتِلي جَنَّتي وَناري
O people, do not avenge me:
For my slayer is my paradise and my fire.
ظَبيٌa gazelle لَهُhe has سالِفٌa temple وَخَدٌّand a cheek
ظَبيٌ لَهُ سالِفٌ وَخَدٌّ
كَخُرَّمٍlike khurram blossoms فَوقَabove جُلَّنارِpomegranate flowers
كَخُرَّمٍ فَوقَ جُلَّنارِ
A gazelle whose temple and cheek
Are like khurram blossoms above pomegranate flowers.
يَبيكlikely 'he weeps' (intended: يَبكي) فَيَصفَرُّthen he turns yellow مِنfrom عِتابيmy reproach
يَبيك فَيَصفَرُّ مِن عِتابي
فَيَنثُرُthen he scatters الطَلَّthe dew فيamong البَهارِthe yellow bahār flowers
فَيَنثُرُ الطَلَّ في البَهارِ
He weeps, then turns yellow at my reproach,
Then scatters dew among the yellow bahār flowers.
Sol 6.1