يا مُعاذي حَقّاً وَيا أُستاذي

يا مُعاذي حَقّاً وَيا أُستاذي

وَمَلاذي مِن دونِ كُلِّ مَلاذِ

وَمَلاذي مِن دونِ كُلِّ مَلاذِ

O my true refuge, and O my master,

and my shelter above all other shelters.

إِن عَطّارَ يَومِنا حالَ قَدّاً

إِن عَطّارَ يَومِنا حالَ قَدّاً

هُوَ في الطَرفِ سَيِّدُ الأَفذاذِ

هُوَ في الطَرفِ سَيِّدُ الأَفذاذِ

Truly, our day's perfumer has changed in form;

in rarities he is chief among the peerless.

كُلَّما جاءَنا بِكافورِ غَيمٍ

كُلَّما جاءَنا بِكافورِ غَيمٍ

جاءَ في عَقبِهِ بِمِسكِ رَذاذِ

جاءَ في عَقبِهِ بِمِسكِ رَذاذِ

Whenever he brings us the camphor of cloud,

he follows it with the musk of drizzle.

وَلَنا جَونَةٌ إِذا هَمَّ خَلٌّ

وَلَنا جَونَةٌ إِذا هَمَّ خَلٌّ

بِالتَناهي في وَصفِها فَهوَ هاذِ

بِالتَناهي في وَصفِها فَهوَ هاذِ

And we have a hamper: if a friend attempts

to describe it to the utmost, he can only babble.

ما تَرى مِثلَ ما جَمَعناهُ فيما

ما تَرى مِثلَ ما جَمَعناهُ فيما

مِن غِذاءِ إِلّا لِأَكرَمِ غاذِ

مِن غِذاءِ إِلّا لِأَكرَمِ غاذِ

You see no equal to what we have gathered among

foods, save for the most generous of providers.

ذاتُ وَجهٍ لِشَهوَةِ المَرءِ داعٍ

ذاتُ وَجهٍ لِشَهوَةِ المَرءِ داعٍ

وَلِعاصي ثَنائشهِ جَبّاذِ

وَلِعاصي ثَنائشهِ جَبّاذِ

Its face beckons a man's appetite,

and draws even those reluctant to praise it [uncertain reading].

وَلَنا مِن طَرائِفِ النَخلِ بُسرٌ

وَلَنا مِن طَرائِفِ النَخلِ بُسرٌ

هُوَ عِندي أَحلى مِن الآزاذِ

هُوَ عِندي أَحلى مِن الآزاذِ

And we have unripe dates, rarities of the palms;

to me they are sweeter than Azadh dates.

وَعَورسٌ تَجَلّى بِتاجِ حَبابٍ

وَعَورسٌ تَجَلّى بِتاجِ حَبابٍ

دُرَّةٌ مِنهُ فَوقَ تاجِ قُباذِ

دُرَّةٌ مِنهُ فَوقَ تاجِ قُباذِ

And wine shines forth with a crown of bubbles;

one pearl of it stands above Qubadh's crown.

مِن بَناتِ البُيوتِ لا مِن بَناتٍ

مِن بَناتِ البُيوتِ لا مِن بَناتٍ

رَبّيتُ في مَخازِنِ النَبّاذِ

رَبّيتُ في مَخازِنِ النَبّاذِ

It is of the daughters of homes, not of daughters

I reared in the wine-maker's stores.

وَصَديقٍ إِن كُنتَ ذُخرى وَكُثرى

وَصَديقٍ إِن كُنتَ ذُخرى وَكُثرى

دائِماً فَهوَ مَلجَئي وَمُعاذي

دائِماً فَهوَ مَلجَئي وَمُعاذي

And a friend—if you are my treasure and my wealth

always, he is my shelter and refuge.

وَمُغَنٍّ لَو اِتَخَذناهُ خِلّاً

وَمُغَنٍّ لَو اِتَخَذناهُ خِلّاً

لَاِفتَخَرنا بِذَلِكَ الإِتَّخاذِ

لَاِفتَخَرنا بِذَلِكَ الإِتَّخاذِ

And a singer: if we took him as a friend,

we would take pride in that choice.

مِن بَني مِصرٍ فيهِ فَضلٌ لِعُمري

مِن بَني مِصرٍ فيهِ فَضلٌ لِعُمري

إِنَّهُ لَيسَ مِن بَني بَغداذِ

إِنَّهُ لَيسَ مِن بَني بَغداذِ

He is one of Egypt's sons, a man of merit, by my life;

he is not one of Baghdad's sons.

وَهوَ يَومٌ إِن ناحَتِ الطَيرُ فيهِ

وَهوَ يَومٌ إِن ناحَتِ الطَيرُ فيهِ

أَو بَكى الجَوُّ قَهقَهَ الخَرداذي

أَو بَكى الجَوُّ قَهقَهَ الخَرداذي

And it is a day when, if the birds lament

or the sky weeps, the Khurdadhi laughs aloud.

وَحَياتي في الشُربِ ما بَينَ نَبتٍ

وَحَياتي في الشُربِ ما بَينَ نَبتٍ

أَغتَدي مِنهُ بَينَ شَربٍ وَلاذِ

أَغتَدي مِنهُ بَينَ شَربٍ وَلاذِ

And my life is in drinking amid greenery,

where I go at dawn among fine linen and silk.

كُلُّ نَهرٍ إِذا الصِبا دَرَّجَتهُ

كُلُّ نَهرٍ إِذا الصِبا دَرَّجَتهُ

لاحَ لِلعَينِ ماؤُهُ وَالماذي

لاحَ لِلعَينِ ماؤُهُ وَالماذي

Every river, when the east wind ripples it,

reveals its water and gleaming mail to the eye.

وَالتِذاذي مُضناً بِداءِ التَنائي

وَالتِذاذي مُضناً بِداءِ التَنائي

فَاِشفِ يَوماً بِالقُربِ مِنهُ التِذاذي

فَاِشفِ يَوماً بِالقُربِ مِنهُ التِذاذي

And my delight is wasted by the sickness of separation;

so heal my delight of it one day by drawing near.

أَنا في قَبضَةِ اِنتِظاري أَسيرٌ

أَنا في قَبضَةِ اِنتِظاري أَسيرٌ

فَتَفَضَّل مِن أَسرِهِ بِانتِقاذي

فَتَفَضَّل مِن أَسرِهِ بِانتِقاذي

I am a captive in the grip of my waiting;

so graciously rescue me from its bondage.

عِشتَ مُستَحوِذاً عَلَيَّ فَمالي

عِشتَ مُستَحوِذاً عَلَيَّ فَمالي

أَرَبٌ غَيرُهُ مِن اِستِحواذِ

أَرَبٌ غَيرُهُ مِن اِستِحواذِ

May you live holding sway over me, for I have no

desire for any other sway.