وَشاعِرٍ جُملَتهُ أَنَّهُ

وَشاعِرٍ جُملَتهُ أَنَّهُ

مَن ذاقَهُ اِستَطعَمَهُ مُرّا

مَن ذاقَهُ اِستَطعَمَهُ مُرّا

And a poet, the sum of whom is this:

whoever tastes him finds him bitter.

لا يَسلُكُ الشَملَ لَهُ خاطِرٌ

لا يَسلُكُ الشَملَ لَهُ خاطِرٌ

إِذا أَصابَ المَنهَجَ الوَعرا

إِذا أَصابَ المَنهَجَ الوَعرا

No thought of his strings the whole together

when it encounters the rugged path.

عاتَبَني يَوماً عَلى رِقَّتي

عاتَبَني يَوماً عَلى رِقَّتي

وَقالَ لا تُفسِد بِها الشِعرا

وَقالَ لا تُفسِد بِها الشِعرا

He chided me one day for my tenderness,

and said, “Do not spoil poetry with it.”

فَقُلتُ هَذا هَولي مَذهَبٌ

فَقُلتُ هَذا هَولي مَذهَبٌ

فَخَلِّني ماءً وَكُن صَخرا

فَخَلِّني ماءً وَكُن صَخرا

So I said, “This is my way;

so let me be water, and you be rock.”