قُم فَاِقبَلِ الكاسَ فَهيَ حُبلى

قُم فَاِقبَلِ الكاسَ فَهيَ حُبلى

لِلراحِ في بَطنِها جَنينُ

لِلراحِ في بَطنِها جَنينُ

Rise—take the cup, for she is pregnant,

Rise, then accept the cup, for it is pregnant;

with wine, an unborn child within her belly.

In its belly lies wine's unborn child.

وَفي مُهودِ الرُبى بَناتٌ

وَفي مُهودِ الرُبى بَناتٌ

في كُلِّ وَجهٍ لَها عُيونُ

في كُلِّ وَجهٍ لَها عُيونُ

And in the cradles of the hills are daughters;

And in the cradles of the hills are daughters;

in every face are eyes of theirs.

On every face they have eyes.

وَاِنعَم بِإِسقاطِ كُلِّ هَمٍّ

وَاِنعَم بِإِسقاطِ كُلِّ هَمٍّ

مِن قَبلِ أَن تَسقُطَ الغُصونُ

مِن قَبلِ أَن تَسقُطَ الغُصونُ

Delight in casting off every care

And delight in casting off every care,

before the boughs themselves fall.

Before the branches fall.