الماءُ مُنبَسِطٌ وَالزَهرُ مُنتَشِرُ

الماءُ مُنبَسِطٌ وَالزَهرُ مُنتَشِرُ

وَالرَوضُ مُلتَحِفٌ وَالجَوُّ مُعتَجِرُ

وَالرَوضُ مُلتَحِفٌ وَالجَوُّ مُعتَجِرُ

The water lies spread out, and the blossoms are scattered;

And the meadow is cloaked, and the sky is turbaned.

فَاِنعَم بِشَمسٍ لَها مِن كَأسِها فَلَكٌ

فَاِنعَم بِشَمسٍ لَها مِن كَأسِها فَلَكٌ

مِن كَفِّ ساقٍ لَنا مِن وَجهِهِ قَمَرُ

مِن كَفِّ ساقٍ لَنا مِن وَجهِهِ قَمَرُ

So delight in a sun whose cup is its celestial sphere,

From the hand of a cupbearer whose face is a moon to us.

فَلِلأَقاحي قِبابٌ كُلُّها ذَهَبٌ

فَلِلأَقاحي قِبابٌ كُلُّها ذَهَبٌ

مِن حَولِها شُرُفاتٌ كُلُّها دُرَرُ

مِن حَولِها شُرُفاتٌ كُلُّها دُرَرُ

For the daisies have domes, all of gold;

Around them are battlements, all of pearls.