يا رُبَّ بَيتٍ بِالجَزي

يا رُبَّ بَيتٍ بِالجَزي

رَةِ بِتُّ أَعمُرُ بَيتَ عُمرِه

رَةِ بِتُّ أَعمُرُ بَيتَ عُمرِه

Ah, many a house in al-Jazī—

ra, where I spent the night enlivening its monastery’s chamber

بِمَدامَةٍ وافى بِها

بِمَدامَةٍ وافى بِها

رُشأٌ قِلادَتُهُ كَثَغرِه

رُشأٌ قِلادَتُهُ كَثَغرِه

with wine brought by

a gazelle whose necklace resembled his teeth.

فَشَرَبتُها في جُرعَةٍ

فَشَرَبتُها في جُرعَةٍ

حَتّى بَدا ياقوتُ فَجرِه

حَتّى بَدا ياقوتُ فَجرِه

So I drank it in a single draught,

until the ruby of its dawn appeared.