أَخَلوقٌ يَسيلُ مِن كافورِ

أَخَلوقٌ يَسيلُ مِن كافورِ

أَم عَقيقٌ يَنسَلُّ مِن بَلّورِ

أَم عَقيقٌ يَنسَلُّ مِن بَلّورِ

Is it saffron perfume flowing from camphor,

or carnelian slipping out of crystal,

أَم دَمٌ مَجَّ ريقَهُ فَمُ عِرقٍ

أَم دَمٌ مَجَّ ريقَهُ فَمُ عِرقٍ

وَجهُهُ ساعِدُ الغَزالِ الغَريرِ

وَجهُهُ ساعِدُ الغَزالِ الغَريرِ

or blood whose saliva a vein's mouth has spat out,

whose surface is the forearm of the guileless gazelle?

إِن يَكُن قَبلَ قَيضِهِ غاضَ صَبري

إِن يَكُن قَبلَ قَيضِهِ غاضَ صَبري

فَلَقَد فاضَ حينَ فاضَ سُروري

فَلَقَد فاضَ حينَ فاضَ سُروري

If my patience had ebbed before its opening,

then indeed it overflowed when my joy overflowed.