أَبا الفَضلِ الَّذي لا فَضلَ فيهِ

أَبا الفَضلِ الَّذي لا فَضلَ فيهِ

وَلا إِن فاهَ فاهَ بِما يَعيهِ

وَلا إِن فاهَ فاهَ بِما يَعيهِ

O Abu al-Fadl, in whom there is no merit,

and who, if he speaks, says nothing he understands.

تَحاوَلَ أَن تَكونَ فَتىً ظَريفاً

تَحاوَلَ أَن تَكونَ فَتىً ظَريفاً

وَطَبعُكَ كارِهٌ ما تَشتَهيهِ

وَطَبعُكَ كارِهٌ ما تَشتَهيهِ

You try to be a witty young man,

yet your nature is averse to what you desire.

وَكَيفَ تُعَدُّ في الظُرَفاءُ قُل لي

وَكَيفَ تُعَدُّ في الظُرَفاءُ قُل لي

وَتيهُكَ قَد تَجاوَزَ كُلَّ تَيهِ

وَتيهُكَ قَد تَجاوَزَ كُلَّ تَيهِ

And how can you be counted among the witty? Tell me,

when your arrogance has surpassed all arrogance.

أَرى الأَولادَ أَصغَرَ مِن أَبيهِم

أَرى الأَولادَ أَصغَرَ مِن أَبيهِم

وَأَنتَ المَرءُ أَكبَرُ مِن أَبيهِ

وَأَنتَ المَرءُ أَكبَرُ مِن أَبيهِ

I see children younger than their father,

yet you are a man older than his father.