أَياO مَنyou whom طَواهُenfolded him البُعدُdistance بَعدَماafter اِحتَوَتencompassed
أَيا مَن طَواهُ البُعدُ بَعدَما اِحتَوَت
مَحَبَّتُهُlove for him مِنّيof me عَلىupon الأَصلِthe root وَالفَرعِand the branch
مَحَبَّتُهُ مِنّي عَلى الأَصلِ وَالفَرعِ
O you whom distance has enfolded, after
Oh you who are veiled by distance after containing
Love for you had encompassed me, root and branch.
My love for you, root and branch,
تُصَدِّقgive alms عَلىto مِسكينِthe poor one طَرفيmy eye بِنَظرَةٍwith a glance
تُصَدِّق عَلى مِسكينِ طَرفي بِنَظرَةٍ
إِلَيكَtoward you وَلاand do not تَترُكُهُleave it يَشحَتُbegs بِالدَمعِwith tears
إِلَيكَ وَلا تَترُكُهُ يَشحَتُ بِالدَمعِ
Give my poor eye the charity of a glance
Take pity on my poor eyes with a glance
At you, and do not leave it begging with tears.
At you, and leave them not to pine in tears.
Sol 6.1