اِشرَبDrink عَلىbeside النَرجِسِthe narcissus ماas long as دامَcontinues قَدhas (perfect marker)
اِشرَب عَلى النَرجِسِ ما دامَ قَد
فَتَّحَهُopened it الدَجنُthe clouded sky بِوَبلٍwith a downpour هُتونsteadily pouring
فَتَّحَهُ الدَجنُ بِوَبلٍ هُتون
Drink beside the narcissus, so long as
Drink from the narcissus as long as dawn
The clouded sky has opened it with a steadily pouring downpour.
Has opened it with a languid dew,
فِضِيَّةًsilvery تُبديreveals لَناto us أَوجُهاًfaces
فِضِيَّةً تُبدي لَنا أَوجُهاً
عُيونُهاtheir eyes مِنof غَيرِother than جِنسِthe kind of الجُفونthe eyelids
عُيونُها مِن غَيرِ جِنسِ الجُفون
It reveals to us silvery faces,
Radiant, showing us aspects
Whose eyes differ in kind from their eyelids.
Whose eyes are not of the kind of eyelids.
Sol 6.1