أَعطافُهُ فِتنَةُ الفُتونِ

أَعطافُهُ فِتنَةُ الفُتونِ

وَقَدُّهُ قدَّ مِن غُصونِ

وَقَدُّهُ قدَّ مِن غُصونِ

His flanks are the charm of charms,

And his figure was fashioned from boughs.

ظَبيٌ ظُبا لَحظِ مُقلَتَيهِ

ظَبيٌ ظُبا لَحظِ مُقلَتَيهِ

لَها جُفونٌ مِن جُفونِ

لَها جُفونٌ مِن جُفونِ

A gazelle—the blades of his eyes’ glance

Have sheaths made of eyelids.

يَقودُ إِن قادَ التَثَنّي

يَقودُ إِن قادَ التَثَنّي

كُلَّ جَنانٍ إِلى الجُنونِ

كُلَّ جَنانٍ إِلى الجُنونِ

He leads, if swaying leads him,

Every heart to madness.

ما صَدَّ بَعدَ الوَصالِ إِلّا

ما صَدَّ بَعدَ الوَصالِ إِلّا

أَجرى عُيوناً مِنَ العُيونِ

أَجرى عُيوناً مِنَ العُيونِ

He never turned away after union without

Making springs flow from eyes.