صَدَّhe turned away بَعدَafter الوِصالِunion تيهاًout of arrogance وَعُجباًand self-admiration
صَدَّ بَعدَ الوِصالِ تيهاً وَعُجباً
فَأَذابَso he melted الفُؤادَthe heart هَمّاًwith sorrow وَكَرباand anguish
فَأَذابَ الفُؤادَ هَمّاً وَكَربا
He turned away after union, out of arrogance and self-admiration;
After union's delight, lost and confused was I,
so he melted the heart with sorrow and anguish.
Melancholy and sorrow then melted my heart.
رَشَأٌa young gazelle جِسمُهُhis body أَرَقُّmore delicate مِنَthan الماthe water (continued in line 4)
رَشَأٌ جِسمُهُ أَرَقُّ مِنَ الما
ءِcompletion of 'water' وَأَقسىand harder مِنَthan الحَوادِثِthe calamities قَلباin heart
ءِ وَأَقسى مِنَ الحَوادِثِ قَلبا
A young gazelle whose body is more delicate than water,
His body so gentle, softer than water felt,
and whose heart is harder than calamities.
Yet harsher than misfortunes was his heart.
Sol 6.1