قَدalready طَرَّزتَhave been embroidered مُساوِرُcushions الكُثبانِof the sand dunes
قَد طَرَّزتَ مُساوِرُ الكُثبانِ
وَفُروِزَتand have been bordered مَطارِحُmattresses الغُدرانِof the pools
وَفُروِزَت مَطارِحُ الغُدرانِ
The dunes’ bracelets have embroidered it,
The sand dunes' cushions have been embroidered,
and the beds of the pools have set it with turquoise;
And the pools' mattresses have been trimmed;
وَزُعفِرَتand have been saffron-dyed عَصائِبُheadbands الحَواذِنِof the buttercups
وَزُعفِرَت عَصائِبُ الحَواذِنِ
وَلَوَّنتَand have been colored عَمائِمُturbans الرَيحانِof the basil
وَلَوَّنتَ عَمائِمُ الرَيحانِ
the circlets of ḥawādhān have saffron-dyed it,
And the buttercups' headbands have been saffron-dyed,
and basil’s turbans have colored it.
And the basil's turbans have been colored.
وَالريحُand the wind فيin قَياسِرِcovered bazaars الغيطانِof the fields
وَالريحُ في قَياسِرِ الغيطانِ
تَخلُطُmingles خُلدِيّاًgreen fabric بِبَهرمانِwith safflower-red dye
تَخلُطُ خُلدِيّاً بِبَهرمانِ
And the wind, among the Caesars of the fields,
And the wind, in the bazaars of the fields,
mixes paradise-green with Bahramān-red,
Mingles green cloth with safflower red.
فَاِشرَبso drink عَلىbeside مَنثورِهِits stock blossoms الفَتّانِenchanting
فَاِشرَب عَلى مَنثورِهِ الفَتّانِ
مِنfrom قَبلِbefore تَطويهِfolds it away يَدُthe hand الزَمانِof time
مِن قَبلِ تَطويهِ يَدُ الزَمانِ
then suffuses its bewitching scatter with the blend,
So drink beside its enchanting stock blossoms,
before the hand of Time folds it away.
Before the hand of time folds it away.
Sol 6.1