لَنا صَديقٌ عِندَهُ قَينَةٌ

لَنا صَديقٌ عِندَهُ قَينَةٌ

خُروجُها يُخرِجُ نَفسَ الفَتى

خُروجُها يُخرِجُ نَفسَ الفَتى

We have a friend who has a singing girl;

Her coming forth drives out a young man's soul.

ما إِن تَغَنَّت قَطُّ في مَجلِسٍ

ما إِن تَغَنَّت قَطُّ في مَجلِسٍ

إِلّا وَصارَ الصَيفُ فيهِ شِتا

إِلّا وَصارَ الصَيفُ فيهِ شِتا

Never has she sung in a gathering

Without summer there turning into winter.