يا بَدرَ تَمٍّ إِن لاحَ أَو بَدَرا

يا بَدرَ تَمٍّ إِن لاحَ أَو بَدَرا

وَغُصنَ بانٍ إِن ماسَ أَو خَطَرا

وَغُصنَ بانٍ إِن ماسَ أَو خَطَرا

O full moon, when you shine or appear,

and bān-tree bough, when you sway or strut,

قُم نَصطَبِح قَهوَةً إِذا مَزَجَت

قُم نَصطَبِح قَهوَةً إِذا مَزَجَت

تَقَلَّدَت مِن حَبابِها دُرَرا

تَقَلَّدَت مِن حَبابِها دُرَرا

Rise; let us drink wine this morning—when mixed,

it wears a necklace of pearls made from its bubbles.

فَالسَحبُ قَد أَصبَحَت نَوافِجُها

فَالسَحبُ قَد أَصبَحَت نَوافِجُها

تَنثُرُ مِن مِسكِ طَلِّها عِبَرا

تَنثُرُ مِن مِسكِ طَلِّها عِبَرا

For the clouds' musk pods are now

scattering tears from the musk of their dew.