لا سَلَّمَ اللَهُ رَبّي

لا سَلَّمَ اللَهُ رَبّي

عَلِيَّ بِنَ عَبدِ السَلامِ

عَلِيَّ بِنَ عَبدِ السَلامِ

May God, my Lord, not keep safe

Ali ibn Abd al-Salam.

فَتىً حَكى عَنهُ حاكٍ

فَتىً حَكى عَنهُ حاكٍ

مِن بَعضٍ أَولادِ حامِ

مِن بَعضٍ أَولادِ حامِ

A youth of whom a storyteller spoke—

one of the sons of Ham—

بِأَنهُ لَيسَ يُخلى

بِأَنهُ لَيسَ يُخلى

نَهارَهُ مِن ظَلامِ

نَهارَهُ مِن ظَلامِ

saying that he does not free

his day from darkness,

وَأَنهُ ذو دَواةٍ

وَأَنهُ ذو دَواةٍ

كَمَرمَرٍ أَو رُخامِ

كَمَرمَرٍ أَو رُخامِ

and that he has an inkwell

like alabaster or marble.

ما يَصبِرُ العاجُ مِنها

ما يَصبِرُ العاجُ مِنها

عَن ساسَمِ الأَقلامِ

عَن ساسَمِ الأَقلامِ

Its ivory cannot refrain

from the ebony of pens.

مِمَّن مَخازيهِ تَنمي

مِمَّن مَخازيهِ تَنمي

وَذِكرُهُ غَيرُ نامِ

وَذِكرُهُ غَيرُ نامِ

One whose disgraces grow,

while his renown does not.

كُويتِبٌ فَمُهُ لا

كُويتِبٌ فَمُهُ لا

يُقاسُ بِالأَفمامِ

يُقاسُ بِالأَفمامِ

A petty scribe whose mouth cannot

be compared with other mouths.

لَم يَضحَ حَرّاً فَأَمسى

لَم يَضحَ حَرّاً فَأَمسى

إِلّا غُلامَ غُلامِ

إِلّا غُلامَ غُلامِ

He was never free by day, and by evening

was nothing but a boy's slave.

ما مَلَّ مُذ كانَ طِفلاً

ما مَلَّ مُذ كانَ طِفلاً

يَدُبُّ بَينَ الأَنامِ

يَدُبُّ بَينَ الأَنامِ

He has never tired, since he was a child

crawling among humankind,

لا مِن عَصيبٍ عَصيبٍ

لا مِن عَصيبٍ عَصيبٍ

وَلا عِظامٍ عِظامِ

وَلا عِظامٍ عِظامِ

of tough stuffed gut,

nor of massive bones.

لَو لَم يَكُن شَرُّ شَخصٍ

لَو لَم يَكُن شَرُّ شَخصٍ

لَم يَهوَ شَرَّ طَعامِ

لَم يَهوَ شَرَّ طَعامِ

If he were not the worst of men,

he would not crave the worst of food.