ياO مَنone who أَودِّعُI bid farewell مِنهُfrom him
يا مَن أَودِّعُ مِنهُ
يَومَon the day الفِراقِparting حَياتيmy life
يَومَ الفِراقِ حَياتي
O you, in leaving whom I bid farewell
O you whom I bid farewell
To my life on the day of parting,
On the day of parting, my life
لَأَحفِرَنَّI shall surely dig لِنَفسيfor myself
لَأَحفِرَنَّ لِنَفسي
قَبراصa grave (apparent typo) مِنَof الحَسَراتِthe sorrows
قَبراص مِنَ الحَسَراتِ
I shall surely dig for myself
I will surely dig for myself
A grave of sorrows.
A grave of regrets
وَلاand not أَوَلِّجُI entrust غُسليmy washing
وَلا أَوَلِّجُ غُسلي
إِلّاexcept إِلىto عَبَراتيmy tears
إِلّا إِلى عَبَراتي
And I shall not entrust my washing
And I will not bathe my washing
To anything but my tears.
Except with my tears
فَيَومُfor the day بَينِكَparting from you يَومٌa day
فَيَومُ بَينِكَ يَومٌ
يَكونُwill be فيهِin it وَفاتيmy death
يَكونُ فيهِ وَفاتي
For the day of parting from you is a day
For the day with you is a day
On which my death will come.
In which will be my death
Sol 6.1