ياO غَزالاًgazelle رُضابُهُhis saliva سَلسَبيلُSalsabil (sweet-flowing water)
يا غَزالاً رُضابُهُ سَلسَبيلُ
هَلis there لِعُذريfor my excuse إِلىto رِضاكَyour favor سَبيلُa path
هَل لِعُذري إِلى رِضاكَ سَبيلُ
O gazelle whose saliva is Salsabil,
Can my excuse find a path to your favor?
فَوَحَقِّso, by the honor of الرَسولِthe Messenger ماnot قُلتُI said حَرفاًa word
فَوَحَقِّ الرَسولِ ما قُلتُ حَرفاً
مِنof جَميعِall الَّذيthat which حَكاهُhe recounted it الرَسولُthe messenger
مِن جَميعِ الَّذي حَكاهُ الرَسولُ
So, by the Messenger's honor, I did not utter a word
Of all that the messenger recounted.
ماnot أَرىI see خُلَّةَa trait أُخِلُّI mar بِهاwith it الthe (continued in the next line)
ما أَرى خُلَّةَ أُخِلُّ بِها ال
حُسنَbeauty فَماذاso what يُقالُit is said أَنّيthat I أَقولُI say
حُسنَ فَماذا يُقالُ أَنّي أَقولُ
I see no trait with which I might mar
Beauty—so what am I said to say?
Sol 6.1