الجَوُّ في مُصمَتِهِ وَخَزِّهِ

الجَوُّ في مُصمَتِهِ وَخَزِّهِ

وَالرَوضُ في حَريرِهِ وَقَزِّهِ

وَالرَوضُ في حَريرِهِ وَقَزِّهِ

The sky is robed in its plain cloth and silk-and-wool fabric,

And the garden in its silk and raw silk;

وَالزَهرُ بَينَ لَمحِهِ وَغَمزِهِ

وَالزَهرُ بَينَ لَمحِهِ وَغَمزِهِ

وَالقَطرُ بَينَ رَكضِهِ وَنَقزِهِ

وَالقَطرُ بَينَ رَكضِهِ وَنَقزِهِ

And the blossoms alternate between glances and winks,

And the rain between galloping and leaping;

وَالماءُ قَد قَرمَطَ خَطَّ حِرزِهِ

وَالماءُ قَد قَرمَطَ خَطَّ حِرزِهِ

فَالبَس مِنَ اللَهوِ أَرَقَّ بَزِّهِ

فَالبَس مِنَ اللَهوِ أَرَقَّ بَزِّهِ

And the water has traced its amulet's script in tiny letters.

So put on pleasure's finest fabric,

إِذا الثَرى أَظهَرَ ما في كَنزِهِ

إِذا الثَرى أَظهَرَ ما في كَنزِهِ

وَاِهتَزَّ في أَعلامِهِ وَطُرزِهِ

وَاِهتَزَّ في أَعلامِهِ وَطُرزِهِ

When the earth reveals what lies in its treasury

And sways in its ornamental bands and embroidered borders.

فَأَخسَرُ الناسِ بِسوقِ عَجزِهِ

فَأَخسَرُ الناسِ بِسوقِ عَجزِهِ

مَن باعَ حُلوَ عَيشِهِ بِمُرِّهِ

مَن باعَ حُلوَ عَيشِهِ بِمُرِّهِ

For the greatest loser in the market of his own weakness

Is he who sells his life's sweetness for its bitterness.